[Cập nhật]

Mỗi ngày sẽ vào phủi bụi một lần

Nhưng trang hoàng nhà cửa thì hãy đợi có hứng

(P/S: Thực ra bài viết nháp [không phải bản dịch] trong wordpress đầy ụ
hy vọng sẽ có ngày tống tiễn hết
hoặc bằng nút Publish, hoặc bằng nút Delete)

Advertisements

[Tasokare Hotel] // Meitei

「酩酊」
Meitei // Chếnh choáng

>> Link <<

Ca sĩ: Sasaki Riko

Insert Song kiêm ED của game Tasokare Hotel (誰ソ彼ホテル)

Nói ngắn gọn là đang chơi game này; nghe xong lần đầu không thấy gì, tua đi tua lại một hồi thấy cũng hơi nghiện nghiện chất jazz trong này nên cao hứng dịch luôn.

 


Romaji + Lời dịch

Aa, mitasarezu samayotte aruku yoru no machi
aishite hoshikute
Munashisa magirawasu amai mitsu
Karada ga motomete atsuku hoteru no
Shiranai otoko ni mi wo makase kairaku ni ochite yuku
Yami no naka nozoku you ni
A, vẫn chưa thỏa mãn mà lạc bước dạo phố đêm
là ta muốn được yêu
nỗi trống trải, để mật ngọt sao nhãng
cơ thể này khao khát, nóng bỏng nồng cháy
Trao thân cho gã đàn ông không quen biết, sa vào lạc thú
để ghé mắt vào đêm

Ikite yuku imi sae mo
wasureru hodo ni yoishireta no
Kyou ga saigo demo ii wa
Namida mo zenbu
nomihosu you ni
kizamu
Itai hodo ii no
meitei no
yume no naka oboretai
Ta đã say khướt đến quên
cả lý do để sống
Để hôm nay thành phút sau cuối cũng tốt
Khắc sâu
bao nước mắt
như thể nốc cạn
Sung sướng đến quặn đau
Ta muốn chìm đắm vào cơn mơ
giữa chếnh choáng

Đọc tiếp [Tasokare Hotel] // Meitei

[Sound Horizon] // Pico – Thanatos no gensou wa owaranai

タナトスの幻想は終わらない…
THANATOS no gensou wa owaranai…
Ảo tưởng về Thanatos sẽ không kết thúc…

 oOo

Tsumetai tsuki ni michibikareru you ni nemurenai yoru ga otozureru
Sonna toki ni ikutsuka no shi wo gensoushite sugosu
Watashi wa shinu noga osoroshii no da… Naze watashi wa ikite iru?
Như thể được trăng lạnh dẫn lối, đêm không chợp mắt tìm về
Những lúc như thế, tôi tưởng tượng biết bao cái chết để giết thời gian
Tôi rất sợ việc phải chết… Tại vì sao tôi đang tồn tại?1

Asu totsuzen watashi ga inaku natta to shite mo
Nanigoto mo nakatta ka you ni konoushite yuku
Watashi wa kono sekai ga osoroshii no da… Naze watashi wa koko ni iru?
Dẫu cho một mai tôi bỗng dưng không còn đây
Nó vẫn sẽ chạy như thể không hề có gì xảy ra2
Tôi rất sợ thế giới này… Tại vì sao tôi lại ở đây?

Ikite iru kara kanashii no ka…
Shinde yuku kara kanashii no ka…
Korosu tame ni ikite iru no ka…
Korosareru tame ni ikite iru no ka…
Phải chăng tôi đang tồn tại nên tôi mới đau buồn…
Phải chăng tôi sẽ chết đi nên tôi mới đau buồn…
Phải chăng tôi đang tồn tại là để giết…
Phải chăng tôi đang tồn tại là để bị giết…

Ikite iru kara warau no ka…
Shinde yuku kara warau no ka…
Korosu tame ni ikaserete iru no ka…
Korosareru tame ni ikasarete iru no ka…
Phải chăng tôi đang tồn tại nên tôi mới cười…
Phải chăng tôi sẽ chết đi nên tôi mới cười…
Phải chăng tôi được tha cho sống là để giết…
Phải chăng tôi được tha cho sống là để bị giết…3

Kuro no rekishi… Shi no gensou… Shoushitsu no uta…
Hikari abureru natsu ni atarashiku rekishi ga umarekawaru to iu no ni
Mada THANATOS ni dakareru gensou wa owaranai…
Lịch sử đen… Ảo tưởng về cái chết… Bài ca về sự mất mát…
Dù lịch sử có tái sinh hoàn toàn giữa mùa hè ngập nắng
thì những ảo tưởng trong vòng tay Thanatos vẫn chưa kết thúc…

Mite iru… Mite iru… Mite iru… Mite iru…
Watashi wo… Watashi wo… Watashi wo mite iru…
Mite iru… Mite iru… Mite iru… Mite iru…
Aa… THANATOS wa ima demo dokoka de watashi wo… watashi wo mite iru…
Đang dõi theo… Đang dõi theo… Đang dõi theo… Đang dõi theo…
Dõi theo tôi… Dõi theo tôi… Đang dõi theo tôi…
Đang dõi theo… Đang dõi theo… Đang dõi theo… Đang dõi theo…
À… Cả lúc này đây, Thanatos từ nơi nào đó… đang dõi theo tôi…


1^Trong Ori no naka no hakoniwa, Bebo cũng thổ lộ việc bản thân sợ việc phải ngủ và đưa ra so sánh liên hệ giữa giấc ngủ và cái chết. Những cái kết thứ thay đổi câu chuyện cũng là sản phẩm của Bebo trong hoàn cảnh “không còn ngủ được từ lâu rồi”.
2^La ragazza col fucile cũng có một câu khá gần với câu này (dựa theo bản dịch tiếng Nhật): “Ah… Anche se morirà domani, il cielo forse non cambierà…” / “嗚呼…彼女が明日天に召されるとしても その空は変わらないだろう…” (À… Dù cho một mai cô được cao xanh gọi đi, thì bầu trời ấy chẳng hề thay đổi cũng không chừng).
3^Liên hệ phần độc thoại của nữ chính cuối bài Shokumotsu ga tsuranaru sekai.

[Sound Horizon] // 2nd era

Hôm qua gặp mặt, mình có cho các bạn xem phần trích dịch từ trang cá nhân của Revo trong khoảng thời gian SH chuyển sang giai đoạn 2 sau khi Aramary rời đi. Lý do trích dịch là vì hai bài gốc khá dài

Cũng như nhiều bạn đã biết, Aramary rời SH vì khác biệt quan điểm với thành viên trong ban nhạc và cả Revo, phát sinh chính từ việc SH bước lên chuyên nghiệp. Đây cũng là giai đoạn thử thách lớn nhất  đối với Revo, vì Revo từ đây phải đối diện với những yêu cầu của giới chuyên nghiệp mà nhiều khi chúng đi ngược lại với mục tiêu và lý tưởng của bản thân.

Và nếu để ý, bạn sẽ thấy Vanishing Starlight and Nein có liên hệ giai đoạn này khá nhiều.

Đọc tiếp [Sound Horizon] // 2nd era

Hậu gặp mặt fan SH (HCM)

Trước nhất mình xin gửi lời xin lỗi đến những bạn đã tham gia và có ý định tham gia buổi hẹn hò hôm nay vì sự cố với quán. Đây kể ra cũng là sơ suất phần mình; mình cũng không nhắc rõ trong form có số đt của mình để các bạn tiện liên lạc orz Vẫn còn một phần bánh đợi bạn Talryna ;_;

Hôm nay gặp nhau chỉ có 5 người (bao gồm cả mình). Tụi mình phải đổi sang quán Giờ Dây Thun vì quán Mono đóng cửa sửa chữa, cũng mất nửa tiếng hơn.

Cá nhân mình thì thấy hôm nay cũng khá vui, dù vẫn phải xin lỗi các bạn một lần nữa vì sự tắc trách của mình đã khiến các bạn phải mất thời gian chạy đi chạy lại cũng như đến nơi thấy quán như vậy đành đi về. Nếu có thêm đợt họp mặt sau, mình nhất định sẽ chuẩn bị kỹ càng hơn và sẽ có mục đền bù theo yêu cầu (ง `ω´)ง

Và sau cùng là hình chụp tay những bạn đã tham gia hôm nay~ Hãy cảm ơn người chụp (không phải mình đâu) vì bạn ấy cũng là người chỉ đạo tạo dáng tay để có được một tấm hình rất hay ho như vầy~

hands

Cập nhật thông tin về họp mặt fan SH (TP.HCM)

Sau khi chốt form thì mình rất tiếc phải thông báo là số lượng đi khá ít nên mình đành chuyển buổi offline này thành dạng họp nhóm. Đương nhiên, một chút hạn chế là điều khó tránh, nhưng mình thiên về vui là chính và mình cũng sẽ cố gắng hết mức có thể để các bạn tham gia cảm thấy thoải mái ^^

Thời gian: 3g – 5/6g ngày 31/07 (CN).
Địa điểm: Mono Brunch & Coffee (192B Võ Văn Tần, P.5, Q3)
Thông tin chi tiết các bạn có thể xem lại bản khảo sát (hiện đã ngừng nhận thông tin).

Họp mặt fan SH (TP.HCM)

Tình hình là đợi mùa ổi năm sau cũng chưa chắc Revo sẽ ra single/album mới để chúng ta mượn cớ gặp nhau và mình có biết một vài bạn ở TP.HCM không tiện tham gia đợt offline trước nên mình mạn phép tổ chức thêm một buổi offline giữa cái mùa nắng mưa thất thường này.

Hoạt động chính là đố vui và hát với nhau. Các bạn có gợi ý gì khác có thể ghi rõ trong bản khảo sát.

Và đây là bản khảo sát (để mình có thể liên lạc cụ thể với bên quán cafe) o/ Mong các bạn ủng hộ o/

EDIT: Phiền các bạn điền thông tin sớm giùm mình; mình sẽ chốt số lượng đi vào cuối ngày 27/7/2016 (thứ 4). Trong trường hợp có quá ít người đi thì mình có thể sẽ huỷ hoặc vẫn tổ chức một buổi hẹn hò nho nhỏ (nhưng không phải dạng bung xoè hẳn một phòng như đã định) và không chắc phần kỹ thuật sẽ được hỗ trợ hay không T.T

[TouRan] // Chuyện nhà Date

Thôi thì hôm nay nhân dịp Sadachan về nhà để mình kể một chuyện nho nhỏ vui vui cho các bạn nghe.

Tiếng Nhật có một vài cụm từ dùng để chỉ trai đẹp, và một trong số đó là 伊達男 [date’otoko]. Nếu bạn thấy hai chữ đầu có vẻ quen quen… thì đúng rồi, bạn có thể đã thấy nó trong 伊達政宗 [Date Masamune].

伊達男 có vài cách lý giải gốc từ; riêng thuyết dân gian kể rằng Date Masamune khi bị Hideyoshi Toyotomi nghi ngờ có âm mưu phản loạn đã thân chinh tiến kinh trong một bộ áo trắng (trang phục dành cho người chết) trong khi thuộc hạ của ông mang theo thập tự trên lưng (thập tự để đóng đinh chứ không phải thánh giá be bé để đeo đâu), cảnh tượng đó khiến dân chúng sửng sốt và gọi ông là 伊達男.

伊達 cũng thành từ riêng chỉ phong thái hào hoa thu hút sự chú ý của người khác hoặc tiêu cực hơn là hư danh/làm màu như trong thoại của Ichigo (吉光の名は伊達じゃない![Tiếng tăm của Yoshimitsu không phải thứ hư danh!] ).

Như vậy, ta có thể thấy quyết tâm phải-hào-hoa túc trực nơi cửa miệng Sadachan và Mitsutada là từ đâu mà ra. Còn chỉ xét trên phương diện “trai đẹp” thì Dategumi cũng khá xứng danh biệt đội trai đẹp dù căn bản cả game đâu có ai xấu *khụ*.