[Sound Horizon] // Juuichi moji no Message


Juuichi-moji no Message

[5th Story CD “Roman”]

嗚呼昨日のことのように憶えて0102[]ます

Aa… kinou no koto no you ni oboeteimasu—-

A… Mẹ vẫn còn nhớ tất cả, hệt như chỉ mới hôm qua đây thôi–

それは冬の朝

Sore wa fuyu no asa—-

Đó là một buổi sáng mùa đông

呼び声は温かく手を握り締め

Yobigoe wa atatakaku te wo nigirishime—-

Tiếng gọi thật ấm áp, bàn tay nhỏ nắm chặt

天使(Angel)の金管(らっぱ)を聴きました

Angel no rappa wo kikimashita…

Cứ như đang được nghe khúc nhạc đáng yêu của thiên thần…

ありふれた人生だったと我ながらに憶0102[]ます

Arifureta jinsei datta to… warenagara ni omoimasu…

Nhân sinh vẫn cứ thế, trần tục và đơn điệu… Mẹ biết điều đó…

それでもアナタを産めたことは『私の誇り』でした……

Soredemo… ANATA wo umeta koto wa “watashi no hokori” deshita……

Dù vậy… Mẹ vẫn tự hào vì đã có thể sinh ra con…

嗚呼昨日のことのように憶えて0102[]ます

Aa…kinou no koto no you ni oboeteimasu—-

A… Mẹ vẫn còn nhớ tất cả, hệt như chỉ mới ngày hôm qua đây thôi–

0102[]冬の朝

Samui fuyu no asa—-

Buổi sáng mùa đông hanh hanh ấy–

産声は高らかに天を掴み取り

Ubugoe wa takaraka ni ten wo tsukami tori—-

Tiếng khóc trẻ thơ vang lên, như lan khắp đất trời

橙色(orange)の光を射しました

Orange no hikari wo sashimashita….

Ánh sáng cam loang đi muôn nơi…

0102[]てな0102[]人生だったと我ながらに憶0102[]ます

Tsuitenai jinsei datta to… warenagara ni omoimasu

Nhân sinh là thế… Mẹ biết điều đó…

それでもアナタと出逢えたことは『最高の幸運』でした……

Soredemo…ANATA to deaetta koto wa “Saikou no kouun” deshita……

Dù vậy… Có thể gặp được con trong đời, với mẹ đã là điều may mắn nhất…

嗚呼どんな苦難が訪れても締めず勇敢に立ち向か0102[]なさ0102[]…

Aa…donna kunan ga otozuretemo… akiramezu yuukan ni tachimukai nasai…

A… Dù thử thách nào có đến… Cũng chỉ có thể cắn răng chịu đựng để đối mặt…

愚かな母の最期の願0102[]ですアナタは

Orokana haha no saigo no negai desu… ANATA wa—-

Người mẹ khờ dại này chỉ còn biết cầu nguyện trong giây phút con ra đi… Con à–

03020101100103040502010505010902050103010102

[し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い]

[“Shiawase ni onari nasai”]

Mẹ mong hạnh phúc sẽ đến với con

(…ごめんなさい

Gomen nasai

Xin lỗi con

生まれて来る朝 死んで行く夜 君が生きている現在(いま)

Umarete kuru masa shinde yuku imi kimi ga ikiteiru ima

Nguyên nhân của sự sống, nguyên do của cái chết chính là điều mà người luôn tìm kiếm

さようなら

…Sayonara

Tạm biệt con

11文字の《伝言》(message)

Jiuichi-moji no [Message]

Chính là thông điệp 11 ký tự

ごめんなさい

Xin lỗi con

幻想物語(Roman) 『第五の地平線』

Gensou Roman [Daigo no chiheisen]

Một câu chuyện huyễn tưởng, “chân trời thứ năm”

ありがどう

…Arigatou

Cảm ơn con

嗚呼其処にロマンは在るのだろうか?)

A… soko ni roman wa aru no darou ka?

A… Liệu có câu chuyện nào xuất hiện nơi đây?

アナタを産んだのが誰であれ

ANATA wo unda no ga… dare de are…

Con được sinh ra… Sẽ là người như thế nào nhỉ…

本質は変わらな0102[]…何一つ

Honshitsu wa kawaranai… nani hitotsu…

Lẽ thường không thể đổi thay… bất kể là điều chi…

アナタが望まれて産まれて来たこと

ANATA ga nozomarete umarete kita koto…

Con được sinh ra, điều này mang đến trong mẹ hy vọng

それさえ忘れなければ…0102[]つか繫がれると

Sore sae wasurenakereba… itsuka tsunagareru to—-

Dù có thế đi chăng nữa, nếu mẹ không quên con… nhất định nỗi niềm đó sẽ đến được với–

嗚呼傍で歩みを見守れな0102[]のが無念ですがどうか凛と往きなさ0102[]

Aa… soba de ayumi wo mimamorenai no ga…munen desu ga… douka… rin to ikinasai

A… Là bước chân ai đó đang đến gần… Phải chăng là niềm hối hận… Dường chăng… Cảm giác giá lạnh đang siết lấy

愚かな母の唯一の願0102[]ですアナタは

Oroka na haha no yuitsu no negai desu… anata wa—-

Người mẹ dại khờ này chỉ mong mỏi một điều duy nhất… Con à–

03020101100103040502010505010902050103010102

[し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い]

[“Shiawase ni onari nasai”]

Mẹ mong hạnh phúc sẽ đến với con

アナタが今生きて0102[]それが『私が生きた物語の証(Roman)』

ANATA ga ima ikiteiru—- Sore ga “watashi ga ikita roman”

Giờ đây con vẫn sống- “bằng chứng về việc con từng tồn tại” chính là đây

この地平線(せかい)愛してくれるならそれが『私の幸福(bonheur)』

Kono sekai aishite kureru nara—- Sore ga “watashi no bonheur(bonuru)”

Chân trời ấy, xin gửi đến tình yêu dành cho con- “hạnh phúc” của mẹ chính là đây

それが『私の物語の意味(Roman)』

–Sore ga “watashi no roman”

–Câu chuyện của mẹ chính là đây

(其処にロマンは在るのかしら?)

Ta tự hỏi, liệu có câu chuyện nào xuất hiện ở đây không?

(生まれて来る意味 死んで行く意味 君が生きている 現在(いま)

Umarete kuru masa shinde yuku imi kimi ga ikiteiru ima

Nguyên nhân của sự sống, nguyên do của cái chết chính là điều mà người luôn tìm kiếm

11文字の《伝言》(message) 幻想物語(Roman) 『第五の地平線』

Thông điệp 11 ký tự, một câu chuyện huyễn tưởng, “chân trời thứ năm”

ふたつの風車は 廻り続けるだろう

Futatsu no fuusha ga mawari tsuzukeru darou

Chiếc cối xay gió của chúng ta sẽ không bao giờ ngừng lại

愛する者と再び 繋がる時間(とき)まで

ai suru mono to fuutatabi tsunaga itokima de

Đến lúc người yêu dấu lại được hội ngộ

生と死の荒野を流離う人形は 廻り行く夜

Sei to shi no koiya wo sasurau ningyou wa meguri yuku yoru ni

Vòng xoay sinh tử không ngừng lại, những nhân hình cứ quanh quẩn trong đêm

どんな詩を灯しただろうか

donna uta wo tomo shita no daro ka?

Bài ca nào sẽ thắp sáng nơi chân trời đây?

そして

Soshite

Vậy nên

地平線を統べる銀色の光

chiheisen wa suberu giniro no hikari

Chân trời điều khiển ánh sáng bạc

今 幾度目かの朝が訪れる

ima ikudo mekano asa ga oto sureru

Giờ đây lấp đầy ánh nhìn của bình minh ghé thăm

嗚呼 其処にロマンは在るのだろうか)

A… soko ni roman wa aru no darou ka?

A… Liệu có câu chuyện nào xuất hiện nơi đây?

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

One thought on “[Sound Horizon] // Juuichi moji no Message”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s