[Sound Horizon] // Moira – Artemisia, Elefseuf

Đến hẹn lại lên (thực ra là tại mình đã ngâm giấm cái lyric này lâu quá ~_~). Có yêu cầu nên sẽ cố dịch sống dịch chết Moira (nhưng không cố quá, bất lực thì toi =)))…

*Asteria: con gái của hai titan Coeus và Phoebe, là em gái của Leto; Asteria là nữ thần của những lời sấm, mộng tiên tri, chiêm tinh và thuật chiêu hồn. 星女神 (nữ thần sao) là dịch tên Asteria (Asteria nghĩa là ngôi sao, và phần aster trong từ asterisk bắt nguồn từ đây).

—–

星女神の巫女

||Hoshi megami no Miko||

Nữ tư tế của điện Asteria

-Αρτεμισια / Artemisia-

.

At any given period of time, stardust will either lead or mislead mankind.
Bất kì thời đại nào, những dải sao có thể dẫn đường, cũng có thể khiến nhân loại lạc lối.

A girl who is anxious about her life, a woman who is a lunatic for love, equal on them, the light shines down.
Người con gái đắn đo về đời mình, hay người phụ nữ điên cuồng vì tình yêu, ai cũng đều được ánh sáng chiếu rọi.

.

灯る星は 闇に騒めき 廻り来る焔(ひかり)の明日を示す
Tomoru hoshi wa yami ni zawamiki meguri kuru hikari no asu wo shimesu
Ánh sao loé lên chỉ ra tương lai của ngọn lửa (tia sáng) rồi sẽ đến khuấy động màn đêm.

夜空を翔ける 星女神(めがみ)の馬車は 地へと向う対(つい)の風
Yozora wo kakeru megami no basha wa chi he to mukau tsui no kaze
Cỗ xe của nữ thần tinh tú lướt nơi trời đêm, chính là cặp gió hướng về đất liền.

嗚呼開かれし黄道十二宮
Aa… HirakareshiHo tôn zdôidiôn
A… Hiện lên mười hai chòm sao hoàng đạo

御子は星屑の矢で誰を射る?
Miko wa hoshikuzu no ya de dare wo iru?
Hoàng tử hướng những mũi tên từ các dải sao vào ai đây?

天球(そら)の隨(まにま)に嘆くのは【獅子宮】
Sora no manima ni… Nageku no waLeon
Xui khiến bởi thiên cầu (cao xanh)… Sư Tửkhóc than

.

流る星は 闇に安らぎ 廻り行く焔の(ひかり)明日を示す
Nagare hoshi wa yami ni yasuragi meguri yuku hikari no asu wo shimesu
Ánh sao băng chỉ ra tương lai của ngọn lửa (tia sáng) rồi sẽ ra đi trả lại yên bình cho màn
đêm.

夜空に架ける 詩女神(めがみ)の橋は 紫(し)へと至る終(つい)の虹
Yozora ni kakeru megami no hashi wa shi he to itaru tsui no niji
Chiếc cầu các nữ thần thi ca vắt giữa trời đêm, tận cùng cầu vồng đó là sắc tím (cái chết)

嗚呼秘かれし黄道十二宮
Aa… HirakareshiHo tôn zdôidiôn
A… Ẩn giấu nơi mười hai chòm sao hoàng đạo

巫女は星屑の灯に何を観る?
Miko wa hoshikuzu no hi ni nani wo miru?
Nữ tư tế thấy được những gì từ ánh sáng của các dải sao?

天球(そら)の隨(まにま)に揺れる【双子宮】
Sora no manima ni… Yureru Didymoi
Xui khiến bởi thiên cầu (cao xanh)…Song Tử lay lắt

運命(Moira)の隨(まにま)に堕ちる【乙女宮】
Mira no manima ni… Ochiru
Parthenos
Xui khiến bởi số phận (Moira)… Xử Nữsa cơ

.

「嗚呼…Elef
“Aa… Elef”

.

我等を試すように天は絶えず難事を降らす
Warera wo tamesu you ni… Ten wa taezu nanji wo furasu…
Cao xanh luôn gieo rắc nạn tai… Là để thử thách chúng ta…

その神意を人間(ひと)は疑わずに唯受け入れることしか出来ない
Sono shini wo hito wa utaga wa zuni tada… uke ireru koto shika dekinai
Làm người, chẳng nên nghi hoặc thiên ý… Ngoài việc bình thản chấp nhận ra không thể làm khác

嗚呼哀しい運命(さだめ)だと知っても……
Aa… kanashii sadame dato shitte mo…
A… Dù biết rằng số phận này thật đau thương…

.

.

The visitors at dusk, the unwelcomed guests.
Những kẻ viếng thăm lúc hoàng hôn, những vị khách không mời

.

「捜せ!」
Sagase!
“Mau lục soát!”

.

The uniformed intruders, a riotous Asteria
Những kẻ xâm nhập mặc quân phục,
làm khuấy động điện thờ

.

「大変だわ、大変だわ、大変だわ」
Taihen dawa, taihen dawa, taihen dawa
Có, có chuyện lớn, chuyện lớn rồi.

「レナ、落ち着きなさい」
Lena, ochitsuki nasai
Lena, bình tĩnh lại đi

「怖いよ、だって怖いよ」
Kowai wo, datte kowai yo
Đáng sợ, đáng sợ lắm.

「あなた方、夜分突然いかなる御用です」
Anata kata, yabun tozuzen ikataru goyou desu
Các vị, đêm hôm đến đột xuất vậy là vì việc gì

「ここはフィリス様にまかせね、逃げましょう」
Koko wa Phyllis-sama ni makase ne, nigemashou
Đành nhờ cả vào Phyllis vậy, ta lánh mặt thôi

「待ってカテリーナ」
Matte, Katherine
Đợi đã, Katherine

「ここはAsteriaの神域としての狼藉ですか?無礼は赦しませぬ!」
Koko wa Asteria no shin-iki toshite no rouzeki desu ka? Furei wa yurushi maseru!
Các ngươi định làm loạn tại thần điện Asteria? Các người không được phép bất kính!

.

嗚呼踊る宵の影 神託に
A… Odoru yoi no kage shintaku ni
A… Những chiếc bóng trong đêm nhảy múa theo lời tiên tri

無慈悲に迫る問の声 選択を
Muzihi ni semaru toi no koe sentaku wo
Một tiếng nói chất vấn đốc thúc không chút nhân từ, bắt người phải chọn

ごめんね...兄さん 誰かを犠牲にしてまで
Gomen ne… Elef, Dareka wo gisei ni shite made
Xin lỗi… Anh à, nếu như phải biến ai đó thành vật hy sinh

私は抗えない 儘 Moira に従うでしょう
Watashi wa aragae nai mama… Mira ni shitagau deshou…
Em thà không kháng cự… cứ thế nghe theo Moira…

星は瞬く
Tada… Hoshi wa matataku
Vẫn thế… Những ánh sao lấp lánh

.

Misia……

——————

奴隷達の英雄

(Người anh hùng của dân nô lệ)

– Elefseuf/Ελευσευς –



Freedom or Death…

Tự do hay là chết…
Carved into history is the proof of the battle to which they live.

Khắc trên bia sử là bằng chứng cho cuộc chiến mà họ đã sống vì.

.

.

あの日の少年には 空を征く鳥が何よりも自由に見えた

ano hi no shounen ni wa sora wo yuku tori ga nani yori mo jiyuu ni mieta

Cậu bé của ngày xưa đó đã từng tin cánh chim trên trời cao kia có thể bay đến bất cứ đâu
Θυελλα
の気紛れで 為す術もなく地に堕ちるというのも知らずに

thyella no kimagure de nasusubemo naku chi ni ochiru to iu no mo shirazu ni
Cuối cùng cũng hiểu sự thất thường của Thyella là không sao tránh khỏi

.


Που ειωαι παει παει?

pou emeis paei paei?

(Là nơi đâu ta sẽ đi?)

.

ヤァ 息仔ョ 失ゥコトノ 堪ェ難キ痛ミニモ モウ慣レタカイ?

yaa neckros ushinau koto no taegataki itami ni mo mou nare takai?
Này, các con dân của ta, chẳng phải những thống khổ đó cũng sẽ tan biến trong cái chết ư?

.

Τιποτα δεν παραμενει σε με, σε μενα εμενα…

tipota den paramenei se me, se mena emena…
Không gì là bất biến với ta, với ta…

Τιποτα δεν παραμενει σε με, σε σενα εμενα…

tipota den paramenei se me, se sena esena…
Không gì là bất biến với người, với người…

Ελπιδα δεν παραμενει σου, σε μενα εμενα…

elpida den paramenei sou, se mena emena…

Hy vọng cũng không là mãi mãi với ta, với ta…

Ελπιδα δεν παραμενει σου, σε σενα εμενα…

elpida den paramenei sou, se sena esena…

Hy vọng cũng không là mãi mãi với người, với người…

生命(せい)とは 喪われるもの……

sei to wa ushinawareru mono……

Hỡi những sinh linh đang than khóc…

.

.

Μαύρος ξίφος Ελευσευς オーズ πόωοςσε Θανατος

Mavros xifos Eleuseus oozu pooos se Thanatos

“Elefseuf với thanh kiếm đen trong tay, là hiện thân của Thanatos đáng sợ”

Φονιάς λυκος Ελευσευς オーケ ネメス για Θανατος

Fonias lykos Eleuseusooke nemesu ya Thanatos
Elefseuf, con sói đơn độc, gieo rắc cái chết trên toàn cõi Hy Lạp”

.

A boy from that day,

Cậu bé của ngày đó,
Those who are tossed by destiny,

Bị số phận trêu cợt
His road to revenge begins by selecting the black sword.

Con đường trả thù của cậu bắt đầu bằng việc chọn lấy thanh kiếm đen.

.

「とうっ」

Tou~

「せいやっ」

Seiya~

「モタモタするなっ!」

motamota suru na~!
Cái bọn chậm chạp này!

「進むのだ!!」

susumu no da!!
Nhanh tay nhanh chân lên!!

.

月日流れても

tsuki hi nagarete mo
Ngày tháng cứ trôi qua
Καπου Καπου Πηγαινε Καπου?

kapou, kapou, pigaino kapou?

Là nơi đâu ta sẽ đi?

繰り返す愚行

furikaesu gukou
Những điều xuẩn ngốc không ngừng lặp lại
Yιατι Yιατι Πρεπει να παει?

giati, giati, prepei na pate?
Tại sao, tại sao ngươi phải đi?
血汐流しても

ochio nagashite mo
Máu vẫn cứ đổ
Καπου Καπου Πηγαινε Καπου?

kapou, kapou, pigaino kapou?
Ta đang đi đâu ư?
止められぬ不幸

tomerarenu fukou

Làm sao để chấm dứt những bất hạnh này?
Yιατι Yιατι Πρεπει να παει?

giati, giati, prepei na pate?

Tại sao, tại sao ngươi phải đi?

.

平等なんて幻想 死以外の約束など 交わせはしない

byoudou nante gensou shi igai no yakusoku nado kawase wa shinai
Công bằng chỉ là ảo ảnh? Chỉ có cái chết mới đem lại lời hứa hẹn về hai tiếng “công bằng”?

.

「この場で叩き殺してやろか!」

kono shou de tataki koroshite yaro ka!

Các ngươi bộ muốn chết sao?

「僕にあえせるな!」

Shimobe ni aeseru na!

Bọn nô lệ này!

「てやあぁ!」

Teyaa!

「ぎゃあぁ!」

Kyaa!

「イツマデ繰リ返スノカ, Moiraよ!」

itsu made furikasesu no ka, moira yo!
Ngươi còn định lặp lại điều này đến bao giờ, Moira!

.

人間は皆 運命の哀しい奴隷だというのに

hito wa mina unmei no kanashii dorei dato iu no ni
Con người ai cũng như ai, mang thân nô lệ đau thương dưới trướng số phận
その奴隷が 奴隷を買うなど 笑えぬ喜劇だ

sono dorei ga dorei wo kau nado waraenu kigeki da
Nay nô lệ lại mua lấy nô lệ, chẳng phải là thứ bi kịch nực cười sao
諦めるな 抗うのさ 無力な奴隷は嫌だろ?

akirameru na aragau no sa muryoku na dorei wa iya daro?
Đừng khuất phục, đừng buông xuôi, ngươi chẳng phải căm ghét phận nô lệ không chút quyền trong tay?
Ξιφοを取る勇気があるなら 私と共に来るがいい

tsurugi wo toru yuuki ga aru nara watashi to tomo ni kuru ga ii
Nếu không sợ, hãy cầm lấy gươm, ta và các ngươi sẽ cùng nhau đứng lên

.

Μαύρος ξίφος Ελευσευς オーズ πόωοςσε Θανατος

Mavros xifos Eleuseus oozu pooos se Thanatos

“Elefseuf với thanh kiếm đen trong tay, là hiện thân của Thanatos đáng sợ”

Φονιάς λυκος Ελευσευς オーケ ネメス για Θανατος

Fonias lykos Eleuseus ooke nemesu ya Thanatos

Elefseuf, con sói đơn độc, gieo rắc cái chết trên toàn cõi Hy Lạp”

.

「お待ちください!」

omachi kudasai

Xin hãy dừng bước!

.

Freedom or Death…

Tự do hay là chết…

The Chronos is weaved…

Chronos đang dịch chuyển…


Time goes around, a man called Amethystos (Αμ
θυστος)

Thời gian dần trôi, người con trai mang tên Amethystos
Leading slaves each place, He headed to the country of ironwear which is mastered by Barbaroi.

Dẫn đầu nô lệ từ tứ phương, anh ta tiến đến thành trì sắt, nơi những kẻ ngoại lai đang thống trị.

If you compare the eternity which belongs to God, the human is momentary.

Nếu so sánh với sự vĩnh cửu của các thần linh, đời người quả thật quá ngắn ngủi.
Darkness soaks the world, heros vanish like shooting stars.

Bóng tối nhấn chìm thế gian, những vị tướng gục ngã như những ánh sao sa.
The King became a puppet, and arrow of stardust would shoot the mighty Warriors of the past,

Quốc vương trở thành con rối, và mũi tên sao sẽ bắn hạ những chiến binh vĩ đại của quá khứ,
The Scorpion stun the Shooter, the Lion of thunder beat the Scorpion.

Bò cạp tấn công Cung thủ, Lôi sư đánh gục Bò cạp.
The battle of dying heros yet to reach the end…

Trận chiến giữa những vị tướng sắp tàn đã gần đến hồi kết…
Footstep from the east led by destiny , the paths of the two beasts will inevitably cross…

Bước chân từ phương đông được dẫn đường bởi số mệnh, đường đi của hai mãnh tướng chắc chắn sẽ giao nhau…

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s