[Sound Horizon] // Moira – Parthenos

せる乙女その手には水月

Παρθενος / Shiseru otome sono te ni wa suigetsu

Trinh nữ ra đi, trong tay vẫn giữ lấy bóng trăng trên làn nước

The offering to a cruel god, a sacrifice is the name of the ritual.

(Cúng tế cho vị thần độc ác, “hiến sinh” chính là tên của nghi thức ấy.)

Who is the assailant, and who is the sufferer?

(Ai là kẻ gây ra, và ai là kẻ gánh chịu?)

Destiny selects the victims, and buries them deep

(Số phận chọn lấy nạn nhân, và vùi họ xuống tận cùng…)

Moira

.

「ごめんね...Elef

Gomen ne… Elef

Em xin lỗi… Elef

.

残酷な神が統べる 私が生まれた世界

Zankoku na kami ga suberu watashi ga umareta sekai

Thế giới mà tôi sinh ra, được cai trị bởi những nữ thần tàn nhẫn

怖れず 揺るがず 全てを愛す 女(はな)に成れたかな

Osorezu yurugaze subete wo aisu hana ni nareta kana…

Người con gái phải làm thế nào mới có thể yêu thương cả nhân thế,

mặc cho nỗi sợ hãi và đắn đo

Hudόr受け取り給えに」

Hudora yo Uketorita maeni.

Hỡi Thuỷ thần… Xin hãy nhận lấy trước vật tế này

「あのう 声は

Ano… Koe wa…

Ano… Giọng nói đó là…

.

やがて香しく 花開く乙女達 咲き誇る季節(とき)は短し されど

Yagate kaguwashiku hana hiraku otometachi sakihokoru toki wa mijikashi saredo

Trước thời khắc nở rộ, quãng đời chuẩn bị bừng nở của người thiếu nữ

quả thật ngắn ngủi

燃ゆる唇に 唯 緋き愛の詩美しく(うるわしく)散るのも また花の命(じんせい)

Moyuru kuchibiru ni tada akaki ai no uta uruwashiku chiru no mo mata jinsei

Những cánh hoa bừng cháy lên, cất trọn khúc hát hiến sinh trước khi tàn lụi,

mới là kết thúc xứng đáng một sinh mệnh

Misia、先刻訪れた若者はあなたとよく似た目をしていたわ。」

Misia, zenkoku otozureta wa anata to yoku nittamei wo shiteita wa.

Misia, vừa rồi, có một người con trai đến tìm ta,

người ấy có đôi mắt giống hệt con vậy.

.

.

.

.

「あああーーーー!MisiaMisia!」

Aaaaa—–! Misia ! Misia !

.

.

揺れる琉璃色のFeggari とても綺麗なのに

Yureru ruri iro no Feggari totemo kirei na no ni

Đẹp tuyệt thay, ánh trăng xanh lung linh trên làn nước

悲しまないで 過ぎ去りし灯(ひ)も Moira の贈り物

Kanashimanai de sugisarishi hi mo Mira no okurimono

Anh, đừng buồn. Những hồi ức khi xưa chính là món quà mà Moira

dành trao cho ta.

.

死せる蒼白きParthenos とても綺麗だった

Shiseru aojiroki Parthenos totemo kirei datta

Đẹp tuyệt thay, người thiếu nữ ra đi trong tia sáng xanh xao kia

やっと逢えたね 探したんだよ 君の面影を

Yatto aeta ne sagashi tan dayo kimi no omokage wo…

Cuối cùng, ta lại được gặp nhau… Anh đã mãi tìm theo dấu vết của em…

.

嗚呼この哀しみは 何に例うべきなのか

Aa… Kono kanashimi wa nani tatoubeki nano ka…

A… Nỗi đau này trong ta không lời nào tỏ bày hết được

嗚呼まるで心を 二つに引き裂かれたような 烈しい痛み

Aa… Marude kokoro wo futatsu ni hikisakareta you na hageshii itami

A… Đau đớn này, như thể trái tim ta bị chia làm hai nửa

.

ねぇ憶えてる 遠き日の我侭

Nee oboeteru Toki hi no wagamama

Này, anh còn nhớ không Sự ích kỷ của em ngày xưa ấy

水面に映る月 手を伸ばす少女

Miramo ni utsuru tsuki Te wo nobasu shoujo

Ánh trăng phản chiếu trên làn nước Cô bé ngày xưa đã muốn với tay bắt lấy

.

終に手に入れたんだ――

Tsui ni te ni ire tan dane–

Cuối cùng, em cũng bắt được ánh trăng ấy rồi–

終に手に入れたんだ――

Tsui ni te ni ire tan dayo

Cuối cùng, em cũng bắt được ánh trăng ấy rồi–

.

A… Αντίο…αντίο…το μισο μου

AAddio Addio… Do miso mu

AVĩnh biệt… Vĩnh biệt… Một nửa của tôi

A… Αντίο…αντίο…το μισο μου

AAddio Addio… Do miso mu

AVĩnh biệt… Vĩnh biệt… Một nửa của tôi

.

さよならお別れさもうヒトリの私

Αντίο…αντίο…το μισο μου

Vĩnh biệt… Vĩnh biệt… Một nửa khác của anh

さよならお別れもうヒトリの私

Αντίο…αντίο…το μισο μου

Vĩnh biệt… Vĩnh biệt… Một nửa khác của em

.

「ずっと一緒にいようね」

Zusso issho iyou ne?

Cuối cùng, chúng ta lại được bên nhau, phải không?

「うん、いようね。Misia!」

Un, iyou ne. Misia!

Ừm, là thế rồi. Misia!

Elef!」

.

Stardust shoots across the sky, Asteria’s fury

Nhng tia sáng bắn xuyên bầu trời, là cơn thịnh nộ của Asteria

A bow and arrows are granted to the doted braves, implore Asteria to punish the burglars who invade her territory.

Cung tên được tặng cho những chiến binh được ưu ái, thay Asteria trừng phạt những kẻ đã dám xâm phạm lãnh địa của Người.

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s