[Sound Horizon] // Moira – Ilion

死と嘆きの風の都 // Ιλιον

Illion // Shi to nageki no kaze no miyako

Chết chóc và oán than nơi vương quốc thần Gió

——
.

.
.

Cassandra, Melissa and their apprentices : The hetaera

Các kỹ nữ cao cấp : Cassandra, Mellisa và những kỹ nữ học việc

「急いで、貴女達。άνεμοςの神官様お待ちよ」

Isoi de, anatatachi. Anemos no shinkan-sama omachi yo

Nhanh chân lên, các quý cô. Thần quan Anemos đã đợi lâu lắm rồi đấy.

「おい新入り、グズグズしてことはあたいの鉄拳が火を噴くよ」

Oi shin-iri, GEZUGEZU shite koto wa atai no tekken ga hi wo fuku yo

Này, người mới, cứ rề rà thế sẽ bị đánh đển nỗi tóe lửa đó nha!

「ごめんなさい」

Gomennasai

Xin lỗi ạ.

.

.

Αμαζωνのような腕力はないけれど
Amazon no youna wanryoku wa nai keredo
Chúng ta không có sức mạnh cơ bắp như nữ tộc Amazon

芸のない唯のπόρνηとは違うわ
Gei no nai tada no Porna to wa chigau wa
Nhưng không nghề nghiệp thì làm kỹ nữ cũng là sai trái sao

嗚呼…δραχμήと真心を引き換えに美しの夢を売る…
Aa… Drachma to magokoro wo hikikae ni utsukushi no yume wo uru…
A… Tấm lòng thành của những đóa hoa dại đã bán đi để đổi lấy giấc mộng đẹp rồi…

.

Σοφιαのような教養はないけれど
Sophia no youna kyouyou wa nai keredo
Chúng ta không có học thức như nữ thi sĩ Sophia đáng kính

学のない唯のδημιηとは違うわ
Gaku no nai tada no Dêmiê to wa chigau wa
Nhưng chẳng được dạy dỗ, đi bán thân cũng là sai trái sao

嗚呼…元々哀しき(哀しき~)奴隷の身とはいえ
Aa.. Motomoto kanashiki (kanashiki~) dorei no mi to wa ie
Aa… Chẳng phải từ đầu, chúng ta đã phải chịu phận nô lệ đau thương

今は咲き誇る薔薇 【ταραι
Ima wa saki hokoru bara Hetaera
Bây giờ là thời khắc những đóa hồng bừng nở,
chính là kỹ nữ cao cấp chúng ta

花開き風薫る春を鬻ぐ以外
Hana hiraki kaze kaoru haru wo hisagu igai
Hoa nở, gió đưa hương, chỉ riêng mỗi mùa xuân

身寄りなき娘には何もないけれど
Miyori naki musume ni wa nani monai keredo
Gia đình của chúng ta ư, làm gì mà có

憐れみならば要らないわ… 馬鹿にしないで…
Awaremi naraba iranai wa… Baka ni shinai de…
Thương hại, ta cần gì chứ… Bọn ta chẳng muốn giống lũ ngốc đó chút nào…

アナタの其れは愛じゃない!
ANATA no sore wa aijanai!
Chẳng ai thèm yêu CÁC NGƯỜI đâu!

(ララララララ~~~)
Lalalalalala~~~

.

「と、着いたわね~?」「あぉ…」「ここが…Ilion?」
To, tsuita wa ne ~?
Aa…
Koko ga… Ilion?

À, đến rồi ấy nhỉ?
A…
Đây là… Ilion?

.

「お前らー!さっさと運べ!」
Omaera-! Sassa to hakobe!
Bọn bay! Đi tiếp đi chứ!

「サボるんじゃない!」
SABOrun janai!
Đừng có mà lười nhác!

「貴様らはここで、死ぬまでこの城壁を築き続けるんだ!」
Kisamara wa koko de, shine made kono jouheki wo kizuki tsuzukerunda!
Mấy đứa đằng kia, chết cũng phải tiếp tục xây cho xong thành!

「さっさと運べ運べ!休むんじゃない!」
Sassa to hakobe hakobe! Yasumun janai!
Đi, đi tiếp nào! Không có nghỉ ngơi gì hết!

「さっさと運ばんかいこらー!えーい!」
Sassa to hako bankai kora-! E-i!
Nhanh lên, tính ngồi chơi đấy à-! Này-!

.

壁石(いし)を運ぶ者 乾いた音(ね)に打たれ
Ishi wo hakobu mono kawaita ne ni utare
Những hòn đá chuyển đến dựng thành
mang theo những âm thanh chua xót

医師を叫ぶ者 地に臥して虚しく
Ishi wo sakebu mono chi ni fushite munashiku
Những thầy thuốc nhỏ lệ trong bất lực
đành để những sinh mạng kia nằm lại nơi đất mẹ

.

Many slaves wore black shadows on their backs...
Rất nhiều người nô lệ mang những cái bóng đen trên lưng…

.

遺志を継げる者 奴隷の替え数多
Ishi wo tsugeru mono dorei no kae amata
Rất nhiều người nô lệ
chỉ mong mỏi một điều duy nhất trước khi lìa đời

縊死を遂げる者 冥府への逃避行
Ishi wo togeru mono meifu he no touhikou
Là, thà nhận lấy cái chết định sẵn
để chạy trốn đến cõi địa ngục

.

Others can’t see the shadow
Những kẻ khác không thể nhìn thấy những cái bóng đó

but the boy is aware of its existence
chỉ riêng cậu bé ý thức được sự hiện diện của chúng…

He is not even aware of the first time he could notice it, and those who wore that strange dark shadow met a certain death in a short period of time…a certain death.
Cậu cũng không nhớ nổi lần đầu tiên phát hiện ra điều đó là lúc nào,
và những ai bị chiếc bóng đen lạ lùng đó đeo theo nhất định sẽ gặp phải cái chết trong khoảng thời gian ngắn — một cái chết chắn chắn.

.

「こんな風に、貴様ら死にたくなかったら、とっとと働くんだ」
Konna kaze ni, kisamara shi ni taku nakattara, totto to hatarakunda
Ở đất nước này, các người đừng tưởng chết là hết chuyện,
nhanh tay nhanh chân lên.

「お仕置きよ」
Oshioki yo
Tội nghiệt!

「ほれぃ!」
Hore-
「Mau lên!

「ぐあぁ!」
Gua-!

「てぃ!」
Te-!

「うわぁ!」
Uwa-!

「石を運んだものにだけ、食事を与えてやる!」
Ishi wo hakonda mono ni dake, shokuji wo ataeteyaru!
Tụi bay chỉ cần khiêng mỗi đá thôi, rồi sẽ được cho ăn!

「うわっ!…うわっ!うっ…」
Uwaa!… Uwaa! U…

「さぁ働け!…死ぬまで働くんだ!」
Saa hatara!… Shi ne made hatarakunda!
Mau làm việc đi! Không muốn chết thì làm đi!

「うわぁ!」
Uwa-!

「ほれほれ」
Horehore
Nhanh lên

.

愛と慈しみだけに 抱かれ育った少年は
Ai to itsukushimi dake ni kakare sodatta shounen wa
Những yêu thương ngày xưa ôm giữ,
nung nấu trong cậu bé

怒りと憎しみだけを 抱いて今を耐え忍ぶ
Ikari to nikushimi dake wo kaite ima wo taeshinobu
lại là nỗi căm hận,
nhưng lúc này, cậu chỉ có thể âm thầm chịu đựng

.

いっそ死んだらラクだなんて きっと今よりマシだなんて
Isso shindara RAKU danante Kitto ima yori MASHI danante
Chẳng thà ra đi trong thanh thản
còn tốt hơn bây giờ nhiều

酔った譫言(うわごと)繰り返して 去った希望に追い縋った
Yotta uwagoto kurikaeshite satta kibou ni oisugatta
Những lời mê muội ấy cứ lặp đi lặp lại,
họ dần từ bỏ hy vọng tưởng đã gần kề

そんな負け犬のように Μοιρα に飼い馴らされはしない
Sonna make inu no youni Mira ni kainarasare wa shinai
Phải đâu họ nhu nhược, hay do số phận khiến họ chịu khuất phục

たとえ奴隷が犬であれ
Tatoe dorei ga inu de are
Nhưng là, nô lệ ở nơi đó chẳng khác gì loài chó

剥くべき牙は忘れない
Mukubeki kiba wa wasurenai
Đã quên đi răng nanh sắc nhọn của chính mình

OOKAMI wa honru mae ni mangetsu ni hoeru
NHỮNG CON SÓI khi trăng tròn, tru lên trước khi bỏ đi

.

「何処がいいんだい?言ってごらん?」「あっー」
Doko ga iindai? Itte goran?Aa-
Ở đâu là tuyệt nhất nhỉ? Nói ta nghe xem?
Á–

「ここか?」「うわっ」
Koko ka?Uwa-
Đây á?Ư a-

.

「息仔ョ(Nekros)…モット生ヲ憎ムガイイ、イズレ其ノ身ハ我ガ器(モノ)ト成ル…」
Nekros yo… Motto sei WO nikumu GA II, IZURE soNO mi WA ware GA mono TO naRU…
Hỡi các thần dân… Để kẻ sẽ trở thành công cụ của ta
thêm căm phẫn với cuộc sống này, chẳng phải sẽ hay hơn sao

.

「ここなの、ここなの?ほほはー」「いやだ…」
Koko na no, koko na no? Hohoha…Iyada…
Ở đây, ở đây à? Hô hô ha…
「Gư a

「ほら、ほらーー…」
Hora, hora–…
Mau, mau lên–

「くそっ、いてぇ…あの変態神官、いつか殺してやる」
Kusoo, itee… Ano hentai shinkan, itsuka koroshite yaru

Hừ, đợi xem… Cái lão thần quan dâm loạn đó, có ngày tôi sẽ giết hắn

「よー!不細工ちゃん、ひっでぇ面だな?」
Yo-! Busaiku-chan, hiddee omoda na?
Nè-! Nhóc, cậu mà cũng dám đấu với lão á?

「ふん、人の事言えた面かよ」
Fun, hito no koto ieta omo ka yo

Hừ, đàn ông dám nói dám làm chứ

「へっへへ、ちげぇねぇ」
Hehhehe, chigee nee
Hê, cũng gan quá ta

「「はははー…」」
Hahaha-…」」

.

人は誰もが
Hito wa dare mo ga
Con người ai cũng vậy

死すべき運命(さだめ)を背負い
Shisubeki sadame wo seoi
Rồi cũng sẽ đối mặt với cái chết do số phận định đoạt

儘...抱いて抱かれて 寂しさを愛で埋める
Mama… Daite (dakarete) sabishisa wo ai de umeru
Để mà… Ôm trọn nỗi cô đơn này,
và lấp đầy bằng tình yêu thương

されど彼等の多くは 死すべき運命(さだめ)を呪い
Saredo karera no ooku wa shisubeki sadame wo noroi
Rất nhiều người mang trên mình lời nguyền cái chết

儘...奪い奪われ 虚しさで胸を満たす
Mama… Ubai (ubaware) munashisa de mune wo mitasu
Để mà… Lấp đầy lồng ngực này bằng cách gạt bỏ mọi phù phiếm

.

少女の頬を伝わる 汚れなき雫を
Shoujo no hoho wo utawaru Kegarenaki shizuki wo
Tiếng đồn về cô bé có gương mặt xinh xắn truyền đi
Nhuốm bẩn giọt nước trong ngần

「逃がさないよ、子猫ちゃん」「いやぁ…」「いひひひひーー―」
Nigasanai yo, koneko-chan!
Iyaa…
Ihihihihi—

Chạy không thoát đâu, mèo con ạ!
「Ư Ihihihihi—

赤黒き舌先が 掬いかけた刹那
Akaguroki shitasaki ga sukui kaketa setsuna
Lúc ấy, đầu lưỡi đỏ thẫm nhiễu nước

「やだ…」「私の渇きを潤してくれぇぇ」「いやーーーー」「うう…あぁーーー!」
Yada…Watashi no kawaki wo uruoshitekureee
Iya—-Uu.. Aa—!

Đừng… Ta đang thèm lắm rồiii
Ya—- Ư… Á—!

「大丈夫かい?君」「う…う…」
Daijoubu kai? KimiU…u…
Không sao chứ? Cậu Ơ… Ừ…

「Eleu?」
Elef?

「Misia!」「誰ぞおらぬかあぁ?!」
Misia!Darezo ora ne ka –?!
Misia! Người đâu, người đâu cả rồi–?!

「追っ手が来る前に逃げよ!Misia!」
Otte ga kitaru mae koge yo! Misia!
Mau chạy thôi, trước khi có kẻ đến bắt lại! Misia!

「うん!」
Ừm!

「待って!待って!」
Matte! Matte!
Đứng lại! Đứng lại!

「捕まるじゃねーぞ、Eleu!」
Tsukamaru ja ne- zo, Elef!
Cậu sẽ bị bắt đó-, Elef!

「お前こそな、Orion!」
Omae koso na, Orion!
Cậu cũng vậy đó, Orion!

「やぁっ!」
Yaa-!
A-!

.

繋いだ手と手 駈け抜けるΙλιονΙλιον
Tsunaida te to te kake-nekeru kaze no miyako
Tay nắm chặt tay, bọn trẻ chạy trốn thật xa khỏi Ilion

「待って!待って!」
Matte! Matte!
Đứng lại! Đứng lại!

「たぁ!!」
Ta!!

「ぐわぁ!」
Guwaa!

降り注ぐ星屑 夕闇のΙλιονΙλιον
Furisosogu hoshikuzu yuuyami no Ilion… Ilion…
Bụi sao tuôn trút, Illion trong bóng hoàng hôn…

嘆きと死の城壁 聳え立つΙλιονΙλιον
Nageki to shi no jouuheki sobie tatsu Ilion… Ilion…
Thành trì đầy chết chóc oán than,
dựng nên Ilion vững chãi

.

「待って!待って!」
Matte! Matte!
Đứng lại! Đứng lại!

.

振り返る背後に 遠離るΙλιονΙλιον
Furikaeru haigo ni too hanareru Ilion… Ilion…
Quay đầu nhìn, từ xa gửi lại lời tạ từ Ilion

.

「必殺!弓が撓り弾けた焔 夜空を凍らせて撃ち!」
Hissatsu! Yumi ga shinari hajiketa honoo yozora wo koorasete uchi!
Một phát là chết chắc!
Cung tên như ngọn lửa bừng cháy, bắn đi làm trời đêm đóng băng!

「技名長げぇよ、バカ!」
Wazamei chou gee yo, BAKA!
Tên tuyệt chiêu gì mà dài quá, ngốc!

「黙らっしゃい!これぞ究極弓術の神髄」
Damarashai! Sore zo kyuukyoku kyuujuutsu no shinzui!
Im nào! Vậy mới là đệ nhất cung thuật tuyệt kĩ chớ!

「「はははははは…」」
「「Ha ha ha ha ha ha…」」

.

Anemos can never forgive those who disgraces god’s domain.
Thần Gió không bao giờ tha thứ cho những kẻ dám bất kính trên đất của ngài.

The anger fills with Brochi and will conceive Thyella.
Nổi cơn giận dữ, và cùng thần Mưa ngài đã sinh ra thần Bão tố.

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

5 thoughts on “[Sound Horizon] // Moira – Ilion”

  1. Dài loằng ngoằng =)) Bài này kể ra là 1 trong 2 bài dài nhất của Moira =))

    Tình hình sáng sủa là, ông già tư tế dê xồm với gái trước mặt mấy bạn nô lệ (có bạn Elef ở đó =)))
    Tình hình “tối sủa” là, ông già tư tế vừa dê cả gái lẫn có đụng chạm bạn Elef *nhưng bạn này chạy được hay sao đó* =))
    *chắc chắn là có giở trò với gái, vì giọng “rên” là nữ nhiều hơn giọng nam (trẻ-con) =))*

  2. Hết sáng sủa nổi, vừa check lại phần giọng trong thoại của bài đó =)) Đoạn đầu có tiếng kêu kèm tiếng roi vụt đúng là của Elef (bé). Đoạn sau… nó không chú thích gì cả, không lẽ… 8-}

    Anh Thanatos đẹp trai nhà ta lại xuất hiện trong bài này (một câu duy nhất, màu tím); tư thế rất chi là… y như trong BK *chống cằm, nhìn, nói* =))

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s