[Sound Horizon] // Moira – Meiou

/Θανατος

– Meiou/Thanatos –

.

.

Χρονος, the vertical bearer of time–
Βιος, the horizontal flame of life–
The weaver of the universe uses both strings…
If this is the reason we call it destiny…
Chronos, lằn ranh chiều dọc của thời gian
Bios, ngọn lửa chiều ngang của sự sống
Hai sợi chỉ ấy dệt nên vũ trụ này…
Nếu đấy là nguyên do, chúng ta gọi đó bằng hai tiếng “số mệnh”

.

Moira

.

Θανατος――
The lord of Hades and the dead man’s king
The living are terrified by the real god of death
Thanatos–-
Chúa tể cõi âm và là vua của người chết
Vạn sinh khiếp sợ trước vị thần thực sự điều khiển cái chết

.

ソゥ…我コソガ死ダ
Sou… Ware koso ga shi da
Phải… Ta chính là Cái Chết

.

.

彼女モ同ジヨゥニ 愛シテル 彼氏ト同ジヨゥニ 愛シテル
王者モ奴隷モ 聖者モ娼婦モ 等シク愛デヨウ
Kanojo mo onaji YOUNI (aiSHITERU) kareshi to YOUNI (aiSHITERU)
Ou mo dorei mo seija mo shoufu mo hitoSHIKU meDEYOU

Ngài yêu người con gái ấy cũng nhiều như yêu người con trai ấy (1)
Bậc vương giả hay kẻ nô lệ, bậc ngưỡng vọng hay hạng kỹ nữ, ngài đều yêu họ như nhau (2)

.

生者モ同ジヨゥニ 愛シテル 死者ト同ジヨゥニ 愛シテル
老人モ若者モ 詩人モ勇者モ 等シク散ラソゥ
anata mo onaji you ni aishiteru warera to onaji you ni aishiteru
oi mo wakaki mo shijin mo yuusha mo hitoshiku chirasou

Ngài yêu các ngươi (những kẻ đang sống), cũng nhiều như yêu chúng ta (những kẻ đã chết)
Già hay trẻ, kẻ cầm ca hay bậc anh hùng, cuộc đời họ rồi cũng sẽ tàn phai như nhau

.

母上…貴柱ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ
Moira… Anata ga inochi wo hakobi tsuzukeru no naraba
Moira… Nếu người cứ tiếp tục điều khiển cuộc sống này… (3)

Θハ――
生キトシ生ケル全テヲ
殺メ続ケルコトデ 奪イ続ケヨゥ
Thanatos WA–
ayame tsuzukeru koto de umai tsuzuke you

Thanatos, ta-
cũng sẽ tiếp tục tước đi tất cả bằng chính Cái Chết

.

Καλωσορισατε στην Αδης!
kalosorisate sto hades!
Chào mừng đến với Địa ngục!”

.
Πήγε μόνο πήγε
dies, mono dies
Ngươi chết, chỉ đơn thuần là cái chết
Πήγε μόνο πήγε
dies, mono dies
Ngươi chết, chỉ đơn thuần là cái chết

訳モ解ラズ 遣って来テ 運命ニ弄バレ
wake mo wakarazu yatte kite unmei ni moteasobare
Ngươi đến đây, không vì lý do nào khác hơn
là bởi sự trêu cợt của số phận

Πήγε μόνο πήγε
dies, mono dies
Ngươi chết, chỉ đơn thuần là cái chết

.

.

不運ナ姫君 迎ェニ往コゥ 血濡レタ花嫁 迎ェニ往コゥ
シヲ抱ク瞳 彼ハΘノ器
母ヲ殺メル夜 迎ェニ往コゥ 双ツハヒトツ
fuun na himegimi mukae ni yukou chi nureta hanayome mukae ni yukou
shi wo idaku hitomi kare wa ware no mono
haha wo ayameru yoru mukae ni yukou futashi wa hitotsu

Ta sẽ đến và đưa nàng công chúa bất hạnh đi (4)
Ta sẽ đến và đưa nàng dâu đẫm máu đi (5)
Người con trai mang đôi mắt đẫm màu chết chóc chính là một phần của ta
Đêm mà mẹ ngươi chết, ta cũng sẽ đến và mang bà đi
(6)
Để hai ta lại trở về làm một

.

[The everlasting silence of Thanatos… His stare conveys death]
[Sự thinh lặng vĩnh cửu của Thanatos… Cái nhìn của Ngài gieo rắc cái chết]

.

アナタ方モイズレ 知ルダロゥ
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ以外
無慈悲ナ 女神ガ統べる
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ以外
Anata kata mo izure shiru darou
Kono sekai ni byoudou nado nai no dato Kare nigai
mujihi na megami ga suberu
kono sekai ni byoudou nado nai no dato Kare nigai

Rồi các ngươi sẽ hiểu ra rằng
sẽ chẳng có gì là công bằng trên cõi đời này, trừ Cái Chết
Trong cái thế giới mà những nữ thần tàn nhẫn cai trị

sẽ chẳng có công bằng nếu không có ngài – Thanatos

.

遅カレ 早カレ 避ケラレヌ 別離
ソゥ…Θコソガ死ダ
Osokare hayakare sakerarenu wakare
Sou… Ware koso ga Thanatos

Sớm hay muộn, hai chữ biệt ly là không sao tránh khỏi
Phải… Ta – chính là Thanatos

.

母上…貴柱ガ命ヲ運ビ続ケ
怯ェル子等ニ痛ミオ与ェ続ルノナラバ
Moira… Anata ga inochi wo hakobi tsuzuke
Obieru kora ni itaMI oatae tsuzukeru no NARABA

Hỡi Moira… Nếu người cứ tiếp tục điều khiển cuộc sống này
và ban phát đau thương lên những đứa con đang sợ hãi kia,

Θハ――
生キトシ生ケル全テヲ
殺メ続ケルコトデ 救イ続ケヨゥ
Thanatos wa–
iKITOSHI kiKERU subeTE WO
ayaME tsuzuKERU KOTO DE sukui tsuzuke you

Thanatos ta–
vạn sinh linh đang tồn tại đây
ta sẽ cứ thế cứu rỗi chúng bằng chính cái chết

.

.

— Chú thích —
(1) : kanojo/người con gái ấy có thể ám chỉ Misia, còn kareshi/người con trai ấy ám chỉ Elef.
(2) : những từ trong đây đều chỉ đến những nhân vật sẽ xuất hiện; bậc vương giả (Leontius, nữ hoàng Isadora, nữ vương Amazona), kẻ nô lệ (Olaf, […]), bậc ngưỡng vọng/thánh nhân (Sophia), hạng kỹ nữ (Melissa, Cassandra)
(3) : ở đây bản kanji ghi là “Haha-ue” (Hán Việt : Thượng Mẫu), có lẽ ý chỉ Moira như “mẹ của vạn sinh” (còn vụ Moira là… mẹ của Thanatos hên xui quá à :”|) Liền ngay sau đó, Thanatos gọi Moira “anata” (Hán Việt : Quý Trụ / cột trụ cao quý).
(4), (5), (6) : dựa theo cốt truyện của Moira, có thể đoán công chúa bất hạnh là Misia, nàng dâu đẫm máu là nữ vương Amazona, còn người mẹ là nữ hoàng Isadora (“chichi” dùng để gọi mẹ của mình, liền câu trước đã nhắc rằng Elef là một phần của Thanatos, và câu sau “Để hai ta sẽ trở thành một”; trong khi đó nữ hoàng Isadora thực chất là mẹ Elef).

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

One thought on “[Sound Horizon] // Moira – Meiou”

  1. Tớ có thể dùng bản dịch của cậu để làm sub cho live được không?
    Tớ rất thích nên đã làm gần xong rồi nếu cậu đồng ý thì tớ sẽ up lên mạng còn không thì giữ tự sướng vậy
    Nhưng mong cậu đồng ý

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s