[Sound Horizon] // Moira – Istoria

「「あはははははは…」」
「「A ha ha ha ha ha ha..」」

.

死せる者達の物語

Shiseru monotachi no monogatari // Ιστορια
Câu chuyện về những kẻ tất tử

.

.

旅人よ お前の背には 黒き闇 死が纏う
Tabibito yo omae no sei ni wa kuroki yami shi ga madou
Người lữ khách, sau lưng ngươi là bóng đen cái chết đang đeo bám

残された 季節も知らず 風よ 何処へと吹くのか?
Nokosareta kisetsu mo shirazu kaze yo doko e to fuku no ka?
Lướt bao tháng ngày, ngọn gió ấy sẽ lướt đến chốn nào đây?

.

(Moira)

.

Meanwhile
Trong lúc đó

The troops of Arcadia in the East
Đoàn quân Arcadia đến từ phương Đông

declared war on Amazon, led by Queen Alexandra.
đã tuyên chiến với quân Amazon, do nữ vương Alexandra thống lĩnh.

.

運命よ お前の手には 白き糸 音(おと)に揺られ
Unmei yo omae no te ni wa shiroki ito oto ni yurare
Hỡi Moira, trong tay người, sợi chỉ trắng đang rung tiếng

紡がれた 所以も知らず 我は 何故に征くのか?
Tsumu ga reta yuen mo shirazu ware wa naze ni seiku no ka?
Mải miết kéo sợi, không màng lý do… Ta tự hỏi chúng ta đang gây chiến vì lý do gì đây?

.

(Moira)

.

「私が負ける…さあ、殺すがいい!」
「Watashi ga makeru… Saa, korosu ga ii!」
Ta đã thua rồi… Nào, giết ta đi!」

「このLeontius、女を貫く剣は持っておらん」
「Kono Leontius, onna wo tsuranuku ken wa motte oran」
Leontius này, tuyệt không bao giờ xuống tay giết phụ nữ!」

「気に入ったぞ、Leontius。いずれお前は私のものになるんだ。忘れるな!」
「Ki ni itta zo, Leontius. Izure omae wa watashi no mono ni narun da. Wasureru na!」
Được lắm, Leontius. Nhất định ta sẽ biến ngươi thành của ta. Hãy nhớ lấy!」

.

.

Meanwhile
Trong lúc đó

The fire of battle rages around the world
Ngọn lửa chiến tranh bùng lên khắp nơi

Many victims suffered in their individual time.
Càng đẩy nhiều nạn nhân rơi vào khốn cùng, mỗi người mỗi cảnh

.

嗚於(おお)…懐かしき故郷よ(Arcadia)
Oo… Natsukashiki Arcadia yo
Ôi… Quê hương Arcadia thân thương

遥けき面影 あの稜線は 今も燃えている
Harukeki omokage ano ryousen ima mo moete iru
Hình bóng xa xăm nơi triền núi, vẫn như đang hửng cháy

秋が廻れば εμείς また双(ふた)り 憶い出すのでしょう
Aki ga mawareba Emeis mata futari oboidasu no deshou
Mỗi khi thu về, ta lại nhớ về những tháng ngày hai ta bên nhau

.

「ずっと一緒にいよう!」
「Zutto issho ni iyou!」
「Chúng mình sẽ bên nhau mãi anh nhé!」

「うん、Misia。一緒にいよう!」
「Un, Misia, Issho ni iyou!
「Ừ, Misia, ta sẽ mãi bên nhau!」

.

夕陽に潜む闇が 今も 紅く胸を抉る
Yuubi ni hisomu yami ga ima mo akaku mune wo eguru
Chiều tà, bóng đêm buông, cả lúc này vẫn như xé toạc lồng ngực nóng

嗚呼…茜空(そら)よ 人間(ひと)は何に従うべきで 何を探すべきなのか?
Aa… Sora yo hito wa nan ni shitau beki de nani wo sagasu beki nano ka?
A… Hỡi cao xanh, trong cõi nhân thế này, ta biết phải vâng theo điều gì, và tìm kiếm điều gì đây?

背中で聴いていたΡυθμός 今でも憶えてるΜελος
Senaka de kikiteita Rythmos Ima demo oboeteru Melos
Tiếng nhịp chân vẫn luôn vang sau lưng ngày nào
Đến giờ, anh vẫn còn nhớ giai điệu của nó

よく似た星を抱いてる 君を何時も傍に感じてる
Yoku nita hoshi wo kaiteru kimi wo itsu mo soba ni kanjiteru
Chòm Song Tử luôn quấn quýt, anh lúc nào cũng thấy như có em kề bên

さよなら 言ってないだろ また僕らは出逢えるから
Sayonara Ittenai daro mata bokura wa deau eru kara
Lời tạm biệt, ta không cần nói, vì nhất định chúng ta sẽ lại gặp được nhau
______________もの____二人
Sayonara Ittenai mono mata futari wa deau eru kara
Lời tạm biệt, không cần thốt ra, vì nhất định hai người sẽ lại gặp được nhau

何処かで双星(ほし)を見てる 君を現在(いま)も傍に感じてる
Dokoka de hoshi wo miteru kimi wo ima mo soba ni kanjiteru
Dù là ở đâu, chỉ cần nhìn thấy chòm Song Tử, anh thấy như có em cận kề ngay lúc ấy

.

.

泣き虫だった αδερφός (Eleu) If the boy select the sword
Nakimushi datta Aderfos (If the boy select the sword)
Elef, cậu anh mau nước mắt
Nếu cậu bé đã chọn lấy thanh kiếm
お転婆だった
αδελφή (Misia) Will the girl choose the shield?
Otenba datta Adelfi (Will the girl choose the shield?)
Misia, cô em tinh nghịch
Liệu cô bé có chọn lấy tấm khiên?

.

.

.

The carrousel of destiny is going around and around
Vòng xoay số phận cứ cuốn xô

The story continues around several horizons…
Câu chuyện cứ thế tiếp diễn tại những chân trời khác…

.

「あんな売女のβροντέςに連なる血こそ問題よ、Λεωντιυς、貴様さえ生まれて来なければ…うんふんふん、妾腹(めかけばら)と蔑むなら蔑むがいい、世界の王となるのはこの私だ、うんはははーーー」
「Anna baita no Brontes ni tsuranaru chi koso mondai yo, Leontius, kisama sae umarete kinakereba… Un fun fun, mekakebara to sagesumunara sagesumu ga ii, sekai no ou to naru no wa kono watashi da, un ha ha ha–」
「Con rứt ruột của mụ Brontes đó có khác, đúng thật rắc rối. Leontius, ngươi sinh ra thì đã sao chứ… Hừ, khinh ta là đứa con hoang, con hoang thì sao, vị vua tương lai của cả thiên hạ chính là ta đây, ha ha ha ha–」

.

.

手を伸ばし掴んだ筈の宝石は 掌から零れ落ちるものばかり
Te wo nobashi tsukanda hazu no houseki wa te no hira kara koboreru mono bakari
Đôi tay vươn dài, cố với cho bằng được ngọc quý. Lòng bàn tay không đủ giữ, rồi ngọc cũng sẽ rơi.

奪い合い 憎み合い 血を流し続けるのか 戦に明け暮れる世界よ
Ubai ai nikumi ai chi wo nigashi tsuzukeru no ka ikusa ni akekureru sekai yo
Hết tranh giành đến thù hận, chẳng khiến máu đổ thêm nhiều hay sao? Thế giới này, chiến tranh sẽ chẳng thể nào dứt!

.

.

我等は今 何と戦うべきで 何を守るべきか
Warera wa ima nan to tatakau beki de nani wo mamoru beki ka
Giờ đây, chúng ta biết phải chiến đấu vì lý do gì, và bảo vệ điều gì đây?

嗚呼…星空(そら)よ 人間(ひと)は何を畏れるべきで 何を愛すべきなのか?
Aa… Sora yo hito wa nani wo osoreru beki de nani wo aisu beki nano ka?
A… Hỡi cao xanh, trong cõi nhân thế này, ta biết phải kinh sợ điều gì, và yêu thương điều gì đây?

滅びへ向かう光よ 全ての死すべき者達よ
Horobi e mukau hikari yo subete no shisube monotachi yo
Ánh sáng của sự diệt vong đang rọi lên vạn sinh
嗚於…同胞(とも)よ 人間(ひと)は何を育むべきで 何を遺すべきなのか?
Aa… Tomo yo hito wa nani wo hagukumu beki de nani wo nokosu beki nano ka?
A… Hỡi người anh em, con người ta biết phải dung dưỡng điều gì, và vứt bỏ điều gì đây?

いずれ歴史は語るだろう 【死せる者達の物語】を……
Izure rekishi wa kataru darou
【shiseru monotachi no monogatari】 wo…
Lịch sử đây phải chăng đang kể lại,
Câu chuyện về những kẻ tất tử

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

5 thoughts on “[Sound Horizon] // Moira – Istoria”

  1. Nhờ bài này mới biết tính Elef và Misia lúc bé ó__ò
    Oi, Horizon đến chừng nào mới đưa lên được ó__ò Bị chiếm máy suốt 2 ngày nay *giãy*

  2. Ui Mei thích bài này lâu rùi :”> Giai điệu nghe vừa nhộn nhịp mà vừa buồn, giờ biết đc nghĩa càng thấy cảm động hơn nữa :”(
    Thanks Cab-niisan :”P
    All hail Revo-heika x”D!!!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s