[Sound Horizon] // Moira – Iromachia


-Ηρωμαχια // 死せる英雄達の戦い –

Iromachia // Shiseru eiyuu-tachi no tatakai
Trận chiến của những anh hùng tất tử


.

.

.

やーーはーー
Ya–ha–

「死を招く紫水晶の瞳、あの者と戦ってはなりません。」
「Shi wo maneku murasakisuishou no hitomi, ano mono to ikutte de wa narimasen.」
「Người con trai mang ánh mắt tím mời gọi cái chết ấy, ta không muốn con đối đầu với cậu ta.」

えーーやーー
E–ya–

「何故です、母上」
「Naze desu, haha-ue」
「Vì lý do gì, thưa mẫu hậu?」

やーーはーー
Ya–ha–

「あなたは平凡な生より、英雄としての死を望むというですか?」
「Anata wa heibon na sei yori, eiyuu toshite no shi wo nozomu to iu desu ka?」
「Chẳng lẽ con chỉ vì tiếng anh hùng dám lao vào cái chết, mà quên mình chỉ là kẻ phàm nhân?」

えーーやーー
E–ya–

「母上、死すべき者達が、私を待ってるんです」
「Haha-ue, shisubeki tachi ga, watashi wo matterun desu」
「Mẫu hậu, bao người đã ngã xuống, con không thể chần chừ được!」

やーーはーー
Ya–ha–

「いかないでおくれ!、あの者は…」
「Ikanai de okure! Ano mono wa…」
Đừng đi! Người đó là…

えーーやーー
E–ya–

「はっ!」
Hây-!

やーーはーー
Ya–ha–

「Leon!おお、Leontius!」
「Leon! Oo, Leontius!」
Leon! Ôi, Leontius!

.

「Amethystus将軍に続け!」
「Amethystus-shougun ni tsuzuke!」
Hãy theo bước tướng quân Amethystos!

.

【The chronicle of Mythos, it’s as rapid as the blink of an eye.】
【Vòng xoay lịch sử, quay nhanh như chớp mắt.】

.

.

「小雨がちらちらと煩わしいですね…」
「Kosame ga chira chira to wasuwarashii desu ne…」
「Mưa nhỏ lất phất thế này đúng là phiền thật…」

「安全圏からしか撃てぬ腰抜けどもめ」
「Anzenken kara shika uchitenu koshinuke kedo mo me」
「Lúc tưởng chừng an toàn nhất cũng chính là lúc thích hợp nhất để tấn công bọn nhát cáy đó」

「弓兵は相手にせずとも良い。Orion亡き今、奴らはただの雑魚に過ぎん」
「Yumihei wa aite no sezu tomo ii. Orion naki ima, yakkora wa tada no zako ni sugin」
「Hạn chế được bọn cung binh, cũng tốt. Dù so với Orion, chúng chẳng khác nào loài tôm tép .」

「閣下、敵の指揮官はどうやら…」
「Kakka, teki no shikikan wa dou ya ra…」
「Tướng quân, ta tính sao với tướng địch đây…」

「猪突猛進しか知らんバカのようですね」
「Chototsumoshin shika shiran BAKA no you desu ne」
「Bọn khinh thị đó chỉ coi chúng ta như lũ ngốc thôi」

「シリウス、お前の部隊は左!オルフ、お前の部隊は右から廻れ、挟撃するぞ!」
「Shirius, omae no butai wa hidari! Orufu, omae no butai wa migi kara maware, kyougeki suru zo!」
「Sirius, đội của ngươi sẽ lo bên trái! Orfu, đội của ngươi sẽ vòng từ bên phải, chúng ta sẽ tạo thế gọng kìm!」

「了解!」
「Ryoukai!」
「Tuân lệnh!」

.

「αθάνατη…」
「Athanati…」
「Đội quân bất tử…」

.

.

不死なる者が薙ぎ払う 紅い緋い死の渚
Fushinaru mono ga nagiharau Akai akai shi no nagichi
Những kẻ khát khao được sống mãi, cứ thế ngả rạp, làm nên bờ bãi đỏ xác người

今は物言わぬ屍 彼等にも物語があった
Ima wa monowame shikaane Karera ni mo monogatari ga atta
Giờ đây dù chỉ còn là những thi thể câm lặng, các ngươi vẫn tiếp tục câu chuyện của chính mình

されど ささやかな希望(みらい)さえ 運命(Moira)は赦さなかった
Saredo sasayakana mirai sae Unmei wa shayasanakatta
Ôi, cả ước muốn nhỏ nhoi nhất, Moira cũng không dung thứ

変わり果てた彼等に 接吻(くちづけ)する者は
Kawari hateta karera ni kuchizuke suru mono wa
Mọi thứ đều đổi thay, hôn lên môi các ngươi, những kẻ đã sức cùng lực kiệt

愛する恋人(ひと)ではなく 飢えた禿鷹(はげたか)のみ……
Aisuru hito de hanaku ueta hagetaka no mi…
Chẳng phải là người yêu dấu hằng mơ, mà là loài kền kền đương cơn đói…

.

(Μαύρος ξίφος Ελευσευς オーズ πόωος σε Θανατος
Mavros xifos Eleuseus oozu pooos se Thanatos
“Elefseuf với thanh kiếm đen trong tay, là hiện thân của Thanatos đáng sợ
Φονιάς λυκος Ελευσευς オーケ ネメス για Θανατος
Fonias lykos Eleuseus ooke nemesu ya Thanatos
Elefseuf, con sói đơn độc, gieo rắc cái chết trên toàn cõi Hy Lạp” )

.

.

.

「久しいな、Ilionよ……我らを忘れはしまいぞ!お前を守る楯に、誰の血にによって築かれた者かをなぁ!」
「Hisashiina, Ilion yo… Warera wo warehashimai zo! Omae wo mamoru tate ni, dare no chi ni yotte kizukareta mono ka wo na-!
「Lâu thật đấy, Ilion… Các ngươi hẳn đã quên bọn ta rồi! Thành trì bảo vệ các ngươi, có còn nhớ là đã xây bằng máu của ai hay không-!」

「号令を、閣下―!」
「Gourei wo, kakka-!
「Xin đợi lệnh ngài, tướng quân-!」

「突撃ーっ!」
「Totsugeki–!
Tấn công–!

.

「陛下!Ilionが落ちました!」
「Heika! Ilion ga ochimashita!
Điện hạ! Ilion đã thất thủ!
「何?」
「Nani?」
「Sao cơ?」

「件のAmethystus率いる奴隷部隊の仕業ようです」
「Kudan no Amethystus hiki’iru dorei-fudai no shiwaza you desu」
「Là do toán nô lệ Amethystos cầm đầu gây ra ạ」

「バカな。Anemos加護篤きあの城壁を」
「BAKA na. Anemos-kago atsuki ano shoubeki wo」
「Bọn ngu xuẩn. Thành trì ấy được sự thần hộ tuyệt đối của Anemos cơ mà.」

「Anemosの眷族、英雄Iliadをも打ち倒すほどの武勇、奴はまた殿下と同じく、神の眷属なのやも知れませんぞ!」
「Anemos no kenzoku, eiyuu Iliad wo mo uchitaosu hodo no buyuu, yatsu wa mata denka to onajiku, kami no kenzoku na no ya mo shirimasen zo! 」
「Thưa, ngài Iliad dũng mãnh thuộc dòng dõi Anemos cũng đã bại trận; trong mắt hắn điện hạ cũng không khác hơn, hắn chẳng màng đến thần tộc hay không nữa!」

.

レグルスは東夷(Bárbaros)に備えろ(ほー!) ブスマは北狄(Amazōn)に備えろ(ほー!) カストルは聖都(Ilion)へ供を(はっ!)
REGURUSU wa Barubarosu ni sonaero (ho-!) Zosuma wa Amazon ni sonaero (ho-!) Kasutoru wa Ilion e domo wo (ha-!)
Regulus, hãy lo quân phía Barbaros (Vâng-!) Zosma, hãy lo quân phía Amazon (Vâng-!) Castor, hãy triệu quân về thủ Ilion gấp! (Tuân lệnh-!)

我等【雷神に連なる者】(Arcadius) 皆生きてまた逢おうぞ!
Warera Arcadius mina ikite mata au ou zo!
Chúng ta, người Arcadia 【những đứa con của Zeus】, chừng nào còn thở là sẽ còn sát cánh bên nhau!

.

『運命は残酷だ されど彼女を怖れるな
Unmei wa zankoku da saredo kanojo wo kowareru na
『Số phận khắc nghiệt, song ta chẳng cần phải khiếp sợ
女神(Moira)が戦わぬ者に 微笑むことなど決してないのだから』
Mira ga tatakawanu mono ni hohoemu koto nado kesshite nai no dakara』
Nếu ta không dám đấu tranh đến cùng, sẽ chẳng bao giờ Moira mỉm cười với chúng ta』

『人間(ひと)は皆 何時(いつ)までも無力な奴隷ではない
『Hito wa minna itsu made mo muryouku na dorei dewa nai
『Con người ai cũng như ai, nhưng từ bao giờ chỉ có nô lệ là sống không thể ngóc đầu
戦うのだ 気紛れな運命(かみ)と 未来を取り戻す為』
Takakau no da kimagure na kami to mirai wo torimodosu tame』
Dù có phải chiến đấu với những thần linh tính khí thất thường, ta cũng quyết giành lại tương lai về trong tay』

.

.

【At last the paths of the two beasts have crossed】
【Cuối cùng, con đường của hai mãnh thú đã giao nhau】

.

.

「奴らがArcadiaの…憎き地の国王…Misiaを殺した仇……」
「Yatsura ga Arcadia no… Nikuki chi no kokuou… Misia wo koroshita ata…」
「Những gã đến từ Arcadia… quốc vương của mảnh đất đáng nguyền rủa này… Là kẻ đã hại chết Misia…」
「勇者Dimitriosが仔、Leontius。私が相手になろう」
「Yuusha Dimitrios ga shi, Leontius. Watashi ga aite ni narou!」
「Ta là Leontius xứ Dimitrios. Chính tay ta sẽ kết liễu ngươi!」

「望んだところだ!」
「Nonda tokoro da!」
「Thích thì ta chiều! 」

奪い合う 時代(とき)の覇権 永遠(とわ)なる調べよ
Ubai’au toki no haken towa naru shirabe yo
Tranh giành, ôi thời đại bá quyền cứ tưởng như không bao giờ chấm dứt
駈け廻る趨勢 生命は流星 刹那の煌
Kakeru mawaru suusei seimei wa ryuusei setsuna no kou
Thời thế xoay vần, sinh mệnh tựa ánh sao băng, lóe lên trong giây lát rồi lịm tắt

「Amethystus、やはり只者ではないな。」
「Amethystus, yahari tadamono dewa nai na.」
「Amethystos, ngươi quả không tầm thường chút nào.」

「この男…強い…」
「Kono otoko… tsuyoi…」
「Gã này… mạnh thật…」

「なぜこれほどの男が…」
「Naze kore hodo no otoko ga…」
「Sao lại có loại người như thế được… 」

死せる者(もうじゃ)達が 駈け抜けた 神話の時代よ
Shiseru mouja-tachi ga kakeru nukeru shinwa no jidai yo
Ôi, thời đại của thần thoại đã có biết bao mạng người ngã xuống
屠り合う英雄 死して冥友(めいゆう) 去り逝く運命(さだめ)
Hofuri’au eiyuu shishite meiyuu zariyuku sadame
Anh hùng, kẻ đi giết nhau, và là những kẻ không màng cái chết, kết cuộc cũng chỉ có một chữ “tử”

.

.
Leontius──

「Amethystus、Hellenesのお前はなぜ、Arcadiaへ侵略を加担するのだ」
「Amethystus, Hellenes no omae wa naze, Arcadia e shinryaku wo katansuru no da」
「Amethystus, ngươi cũng là người Hy Lạp, hà cớ gì lại tiếp tay xâm lược Arcadia?」


Eleusus──

「祖国は私に何をしていた?愛するものを奪っただけではないか?笑わせるな!」
「Sokoku wa watashi ni nani wo shiteita? Aisuru mono wo ubatta dake de hanai ka? Warawaseru na!」
「Thử hỏi, quê hương này đã đem lại gì cho ta? Chẳng phải nó chỉ cướp đi những thứ ta yêu thương nhất ư? Ngươi ăn nói sao mà nực cười!」

.


「お止めなさい!」
「Oyamenasai!」
「Dừng tay lại!」

「母上!」
「Haha-ue!」
「Mẫu hậu!」

「ぐぅあーっ!」
「Gu-a–!」

「あ、はっ!」
「A, ha-!」

はーはーはーはーはーはー
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-

「Leon、Eleu、お止めなさい」
「Leon, Elef, oyamenasai」
「Leon, Elef, hãy dừng lại đi」

はーはーはーはーはーはー
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-

「母上…Moiraよ……ぐふ」
「Haha-ue… Mira yo… gufu」
「Mẫu hậu… Ôi, Moira… Hự」

「私を置いて逝くな!許さんぞ、Leonti…!」
「Watashi wo oite yuku na! Yurusan zo, Leonti…!
「Sao người có thể chết trước ta chứ! Ta tuyệt không cho phép, Leonti…!」

.

(THANATOS)

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

8 thoughts on “[Sound Horizon] // Moira – Iromachia”

  1. “Trận chiến của những anh hùng tất tử”
    Tên gì kỳ vậy cha nội?

    Đang nghĩ mưa nhỏ lất phất ở đây có phải là mưa tên không =))
    Bọn nico làm clip chỗ đó toàn là tên bay xuống =))

  2. Hổng “tất tử” chứ dịch là “sắp/đang lụi” chắc /:)

    Vụ mưa nhỏ không thể diễn trên sân khấu, cái nào không diễn được chưa chắc trong album nó không có :-j

  3. À, xem cái PV đó rồi ‘ ‘ /\ Muốn làm cho có vẻ chiến trận hoành tráng ấy mà ‘ ‘ /\ Cũng có thể hiểu kiểu đó, mà thôi, lười ~__~ Đi hỏi Revo xác nhận, rồi tớ mới sửa /__\

  4. À ~ Coi lại live đi. Cái đoạn đầu cái màn hình đằng sau nó chiếu cảnh những ánh sao bay bay xẹt xẹt đó, giống mưa tên. Rồi cộng thêm câu nói của Revo là “hạn chế bọn cung binh”

    Suy ra mưa tên là đúng rồi =))

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s