[Vocaloid] // Kurai mori no Circus

Đợt này quyết định dùng PV của NamagoroshiP XD Dịch cũng đi theo hướng “không-u-ám” *huýt sáo*

——-

暗い森のサーカス

Kurai mori no SAAKASU
Gánh xiếc trong rừng sâu

[マチゲリータP / MachigeriitaP]

.

森のね、奥の奥にあるんだ。そのサーカス
座長は大きな目に高い背、10メートル

Mori no ne, oku no oku ni arun da. Sono SAAKASU
Zachou wa ookina me ni takai sei, juu MEETORU

Trong rừng ấy mà, sâu thiệt là sâu. Có một gánh xiếc
Chủ gánh xiếc mắt rất to, lại rất cao, mười mét lận cơ

.

キャストはみんな愉快、容姿(かたち)は変だけれど
とってもたのしいんだ!暗い森のサーカス!

KASUTO wa minna yukai, katachi wa hen dakeredo
Totte mo tanoshiin da! Kurai mori no SAAKASU!

Cả đoàn ai nấy đều vui vẻ, chỉ có hình dạng của họ là hơi khác lạ thôi
Thật sự rất vui đó! Gánh xiếc trong rừng sâu đây!

.

二つあたまミセモノ、異形の歌姫に
冷たいもの食べるの、青いけものが

Futatsu atama MISEMONO, igyou no utahime ni
Tsumetai mono taberu no, aoike mono ga

Buổi diễn có người hai đầu này, rồi cả nữ ca sĩ có vẻ ngoài dị thường
Và thích ăn những thứ lạnh, chính là cái gã màu xanh

.

望まれて生まれてきたわけじゃない この身体
なんでそんな目で見ているの 顔が腐ってく

Nozomarete umarete kitawake ja nai kono karada
Nande sonna me de mite iru no kao ga kucchiteku

Mong đợi, được sinh ra
Rốt cuộc chẳng vì điều gì
Ôi, cơ thể này
Sao họ lại nhìn tôi bằng ánh mắt như thế
Gương mặt ấy đang mục rữa

.

「苦しいよ苦しくて仕方がない」と
Kuroshii yo kuroshikute shikata ga nai to
Đau đớn thay
Không cách nào nguôi đi đau đớn này

.

彼女は言ったんだ それでもこのサーカスは続くんだ
Kanojo wa ittan da sore demo kono SAAKASU wa tsuzukun da
Cô ấy đã nói thế
Nhưng, vẫn phải tiếp tục gánh xiếc này

.

楽しいよ楽しいよ このサーカスは楽しい
腐った実 熔ける目に 爛れた肌が映るの

Tanoshii yo tanoshii yo kono SAAKASU wa tanoshii
Kucchita mi tokeru me ni tadareta hada ga utsuru no

Vui làm sao, vui làm sao
Gánh xiếc này mới vui làm sao
Phần thịt đã thối, con mắt rữa ra
Để lộ bên trong đã mục rỗng

.

死にたいよ死にたいよ ここから出してください
Shi ni tai yo shi ni tai yo koko kara dashite kudasai
Tôi muốn chết
Tôi muốn chết
Làm ơn để tôi rời khỏi đây

.

「それは無理なこと」と誰かが言っていた気がする。
Sore wa muri na koto to dareka ga itte ita ki ga suru.
Không làm thế được đâu, dường có ai đã nói thế
Và mọi thứ lại tiếp tục

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s