[Sound Horizon] // Moira – Telos

神話の終焉

-Shinwa no shuu’en // Τελος -
Phần kết của thần thoại

.

.

――And then
The gate of hell is opened by the hands of man

――Và rồi
Cánh cổng địa ngục đã được mở bởi bàn tay của người đàn ông ấy*

It is this…that signals the end of the long long Mythos.
Và đó… chính là báo hiệu cho sự kết thúc của Thần thoại vĩnh hằng

the sterile and heartless battle, the very beginning of Νεκρομαχια
Cũng là khởi đầu cho cuộc chiến tàn nhẫn và vô vọng, “Cuộc chiến giữa những kẻ đã khuất” (Neckromachia)

Μοιραよ…これは、貴柱ノ望ンダ世界ナノカ?!」
「Mira yo… Sore wa, anata NO nozoNDA sekai NANO KA?!」
「Moira… Thế giới mà người mong muốn, là thế này đây sao?!」

.

.

「黙したまま、何も語らぬ。神は…生きているのか?死んだのか… …」
Modashita mama, nani mo kataranu. Kami wa… Ikite iru no ka? Shinda no ka… …
Có điều, phần kết vẫn chưa rõ ràng. Nữ thần… liệu có còn sống? Hay đã chết… …

「あなた、聞いてくださいな。遂に私のお腹に、私達の愛の結晶が宿りましたわ」
Anata, kiite kudasai na. Tsui ni watashi no ohara ni, watashitachi no ai no kesshou ga yadorimashita wa
Mình ơi, nghe em nói này. Cuối cùng thì trong bụng em cũng đã mang kết tinh tình yêu của đôi ta rồi đó

「Ohooooooo!」

「お医者さまのお話では、双子かもしれないのですって!」
O’isha-sama no ohanashi dewa, futago ka mo shirenai no de sutte!
Theo lời ngài bác sĩ, có lẽ sẽ là song thai cũng không biết chừng!

「Ohoo、エレーネ、愛しいの我が妻よ。Хорошо!Хорошоооо!!」
Ohoo, EREENE, itoshii no ware ga tsuma yo! Harasho! Harashoo!!
Ôi, Eilene, quả là vợ yêu dấu của ta! Tốt quá! Thật là tốt quá!!

「あなたったら」
Anatattara
Mình thật là

「生まれてくる子供の名は、遠い昔にもう決めてあるのですよ……」
Umarete kuru kodomo no na wa, toimukashi ni mou kinute aru no desu yo… …
Tên của hai đứa trẻ sẽ sinh này, nhất định là cái tên được định đoạt từ trước… …

СУДЪБА
Số phận
ИЭДАНИЕ
Khơi mở

So as an old woman or as a little girl. Like a poet does, Mythos tells the story. The creator, the mother of all life, Goddess of destiny, Moira. No eye has ever gazed upon her.
Dù Ngài ấy có là một bà lão, hay một thiếu nữ cũng vậy
Như một thi sĩ, Thần thoại đã kể gần trọn câu chuyện
về đấng sáng tạo, mẹ của vạn sinh,
Nữ thần cai quản số mệnh, Moira
Chưa một ai có thể nhìn thấy hình dáng thật của Ngài… …

—-

*Ở đây là một người đàn ông (nào đó), không hề chỉ ra là Elef hay… Orph(eus).

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

One thought on “[Sound Horizon] // Moira – Telos”

  1. *Khóc lóc*
    Ôi, lâu lắm mới thấy bạn quay lại với SH, một dạo đắm đuối Vocaloid khiến tớ tan nát cõi lòng :((
    Cảm ơn nhiều lắm.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s