[Sound Horizon] // Thanatos – Kowareta Marionette

Đây là bài thứ ba trong album 2nd Story CD 「Thanatos」 của Sound Horizon.

—–

壊れたマリオネット
Kowareta MARIONETTO
Con rối rạn vỡ

.

.

幾度となく繰り返される風景 唯そこに在るという悲劇
Ikudo tonaku kurikaesareru fuukei tada soko ni aru to iu higeki
Biết bao cảnh vật lặp đi lặp lại, vẫn còn lại đó một bi kịch

.

深い虚無の海で 覚醒を待ってる
追憶に揺れるは 懐かしき旋律(メロディー)

Fukai kyomu no umi de kakusei wo matteru
Tsui’oku ni yureru wa natsukashiki MERODII

Sâu trong lòng khơi vô tận, đợi chờ một sự đánh thức
Những mảng kí ức khẽ xao động bởi giai điệu thân thương

意識の彼岸で 『彼女』が目覚める
宵闇に躍るは 避けられぬ約束(エンゲージ)

Ishiki no bigan de 『kanojo』 ga mezameru
Yoi’yami ni odoru wa sakerarenu ENGEEJI

Muốn tìm về bến bờ giải thoát, 『cô ấy』 đã thức dậy
Nhảy múa giữa hoàng hôn, vì lời hẹn không sao tránh được

同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
もがいているの? 苦しんでいるの?
ここで終わらせてあげる・・・

Onaji ugoki wo kurikaesu Kowareta MARIONETTO
Mogaite iru no? Kurushinde iru no?
Koko de owaresete ageru

Con búp bê hỏng cứ lặp đi lặp lại những động tác ấy
Ngươi mệt mỏi ư? Ngươi đau đớn ư?
Hãy để ta kết thúc mọi thứ tại đây…

くちづけた首筋に 緋い薔薇咲かせて
月が海に沈むまで その少女は眠らない

Kuchizukete kubisuji ni higoi bara sakasete
Tsuki ga umi ni shisumu made sono shoujo wa nemuranai

Hôn lên đài hoa, cánh hồng bừng nở
Cho đến khi trăng chìm trong biển, người con gái ấy sẽ không chợp mắt

追憶は雨の葬列 泣いてる少女は誰?
黄昏に芽生えた殺意 もうひとりの私
壊れたマリオネットは 同じ動きを繰り返す
唯…タナトスの衝動に突き動かされるまま・・・

Tsui’oku wa ame no souretsu naitaru shoujo wa dare?
Tasogare ni mebaeta satsui mou hitori no watashi
Kowareta MARIONETTO wa onaji ugoki wo kurikaesu
Dare… TANATOSU no shoudou ni tsuki ugokasareru mama…

Trong kí ức, tang lễ trong mưa đó, người con gái đang khóc rốt cuộc là ai?
Dưới bóng hoàng hôn đẫm màu chết chóc, đó là một cái “tôi” khác
Con búp bê hỏng cứ lặp đi lặp lại những động tác ấy
Là ai… vẫn cứ mãi bị Thanatos điều khiển…

同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
悲しんでいるの? 泣いているの?
お願いもう終わらせて・・・

Onaji ugoki wo kurikaesu Kowareta MARIONETTO
Kanashin de iru no? Naiteru iru no?
Onegai mou owarasete…

Con búp bê hỏng cứ lặp đi lặp lại những động tác ấy
Ngươi đang buồn ? Ngươi đang khóc ư?
Nguyện ước ấy đã đặt tròn dấu chấm hết rồi mà…

緋い月の雫は 抗えぬ衝動
夜の闇に囚われた その少女は眠れない

Higoi tsuki no shizuku wa aragaenu shoudou
Yoru no yami ni torawareta sono shoujo wa nemurenai

Giọt trăng thẫm đỏ đã thôi xao động
Giam mình trong bóng đêm, người con gái không hề chợp mắt

屠る華を捜すように 夜空を舞う蝶は
綻びた瑕を抱いた タナトスの操り人形(マリオネット)

Hofuru hana wo sagasu you ni yozora wo mau chou wa
Hokorobita kizu wo daita TANATOSU no MARIONETTO

Để tìm đóa hoa đã vùi dập, cánh bướm lượn bay nơi trời sao
Mang theo vết thương vẫn chưa khép miệng, là con rối người của Thanatos

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s