[Nightwish] // Wish I had an angel

Wish I had an angel

Artist : Nightwish

—–

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
tonight

Ta ước gì có thiên thần giáng xuống
vì một khoảnh khắc yêu đương này thôi
Giá mà thiên thần là người giáng xuống
chính đêm nay

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before

Vùi trong ngày hấp hối
Ta nhấc bước rời đi, mang theo trái tim thuần khiết
Hãy liệu mà căm ghét kẻ sa ngã là ta, nếu ta trở nên như thế
Đêm nay sẽ khiến ngươi đau đớn như thể trước giờ chưa từng trải qua

Old loves, they die hard
Old lies, they die harder

Những tình yêu xưa cũ, thật vô vọng
Những lời dối trá xưa cũ, càng vô vọng hơn

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone

Ta ước gì có thiên thần giáng xuống
trong khoảnh khắc yêu đương này
Giá mà thiên thần là người giáng xuống
Hỡi trinh nữ Mary chẳng vẹn tròn

I’m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight

Ta yêu chính dục vọng của bản thân
Thiêu đốt đôi cánh thiên thần thành tro bụi
Giá mà thiên thần là người giáng xuống

I’m going down so frail and cruel
Drunken disguise changes all the rules

Ta sắp sa ngã, đến mức yếu đuối và độc địa
Trá hình cuồng si đã trở ngược mọi nguyên tắc của chính ta

Old loves, they die hard
Old lies, they die harder

Những tình yêu xưa cũ, thật tuyệt vọng
Những lời dối trá xưa cũ, càng tuyệt vọng hơn

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone

Ta ước gì có thiên thần giáng xuống
trong khoảnh khắc yêu đương này
Ta ước gì thiên thần là người giáng xuống
Hỡi trinh nữ Mary chẳng vẹn tròn

I’m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight

Ta yêu chính dục vọng của bản thân
Thiêu đốt những đôi cánh thiên thần thành tro bụi
Giá mà thiên thần là người giáng xuống

Greatest thrill, Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite, Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!

Run rẩy tột cùng, chẳng phải để giết chóc
Mà để có được phần thưởng đêm nay
Kẻ đạo đức giả, người bạn mới lý tưởng làm sao
Môn đồ thứ mười ba, kẻ đã phản ta rốt cuộc chẳng vì cái gì!

Last dance, first kiss
Your touch, my bliss
Beauty always comes with dark thoughts

Điệu nhảy cuối, nụ hôn đầu
Người chạm vào ta, ta hạnh phúc tột cùng
Cái đẹp, luôn sánh bước cùng những ý nghĩ xấu xa

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone

Ta ước gì có thiên thần giáng xuống
trong khoảnh khắc yêu đương này
Ta ước gì thiên thần là người giáng xuống
Hỡi trinh nữ Mary chẳng vẹn tròn

I`m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight

Ta yêu chính dục vọng của bản thân
Thiêu đốt đôi cánh thiên thần thành tro bụi
Giá mà thiên thần là người giáng xuống

I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel

Ta ước gì có thiên thần giáng xuống
Ta ước gì có thiên thần giáng xuống
Ta ước gì có thiên thần giáng xuống
Ta ước gì có thiên thần giáng xuống

—–

Ôi mẹ ơi, có một đoạn dịch “phóng túng” quá o_O Ơ… thật ra là nhiều đoạn dịch “phóng túng” ò_Ó Lại “cuồng nộ mode” khi dịch rồi =)

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

One thought on “[Nightwish] // Wish I had an angel”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s