[Vocaloid] // Migikata no Chou

Cuối cùng cũng dịch xong bài này :”3 Có thể kêu “giả máu tôi đây” không nhỉ =A=” Bài này đúng là nội dung nặng đô, các bạn cẩn thận =A=”… Nào, cùng nói (sốc như bò) T_T

—–

右肩の蝶

Migikata no chou
Cánh bướm trên vai phải

.

右肩に紫蝶々 キスをしたこの部屋の隅で
切ないと云う感情を知る 響くピアノ 不協和音
Migikata ni murasaki chouchou KISU wo shita kono heya no sumi de
Setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku PIANO fukyowa’on

Cánh bướm màu tím trên vai phải, nơi góc phòng này ta đã hôn nhau
Dẫu biết tình cảm đó chỉ mang lại đau đớn, tiếng dương cầm vang lên, sao mà chói tai

.

悪い夢にうなされた私を早く起こして
どんなことでも始まりは些細なことでしょう?
どこがいいかなんて 聞かれても困る
綺麗な夜に惑わされたまま行方不明だから

Warui yume ni u’nasareta watashi wo hayaku okoshite
Donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshou?
Doko ga ii ka nante kikarete mo komaru
Kirei na yoru ni madowasareta mama yukue fumei dakara

Cơn ác mộng khiến tôi vội tỉnh giấc
Mà bắt đầu ra sao cũng đâu đáng để quan tâm nhỉ?
Đâu là phần khiến tôi sung sướng, thật khó để trả lời
Tôi cứ mê đi trong cái đêm đẹp đẽ ấy, và lạc lối thật rồi

.

長いまつげ 三日月アイライン まぶたに乗せて光るリップ
Nagai matsuke mikatsuki AIRAIN mabuta ni nosete hikaru RIPPU
Bờ mi dài, đường kẻ như vầng trăng non nhấn nơi mí mắt, đôi môi lấp lánh

.

右肩に紫蝶々 キスをしたこの部屋の隅で
切ないと云う感情を知る 響くピアノ 不協和音

Migikata ni murasaki chouchou KISU wo shita kono heya no sumi de
Setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku PIANO fukyowa’on

Cánh bướm màu tím trên vai phải, nơi góc phòng này ta đã hôn nhau
Dẫu biết tình cảm đó chỉ mang lại đau đớn, tiếng dương cầm vang lên, sao mà chói tai

.

雨の中で濡れた 髪が異常に冷たくて
寂しさをトイレに吐き出して震えて待ってる
追いかけては逃げるからそれ以上で返して
真剣だから笑うと痛い目に遭うよいい?

Ame no naka de nureta kami ga ijou ni tsumetakute
Sabishisa wo TOIRE ni hakidashite furuete matteru
Oikakete wa nigeru kara sore ijou de kaeshite
Shinken dakara warau to itami me ni au yo ii?

Ướt đẫm trong cơn mưa, mái tóc lạnh đi một cách bất thường
Toa-lét đó, tôi ói hết ra nỗi cô đơn của chính mình, và run rẩy không ngừng
Mỗi khi bị đuổi đeo, tôi lại trốn chạy, sau cùng mọi việc vẫn như cũ
Nếu người thực sự nghiêm túc, liệu khi mắt ta chạm nhau, người có thấy được bên cạnh nụ cười là nỗi đau của tôi chứ?

.

赤い爪と 安物の指輪 傷付く度増えるピアス
Akai tsume to yasumono no yubiwa kizutsuku tabi fueru PIASU
Những móng tay đỏ và những chiếc nhẫn rẻ tiền, cứ mỗi lần tổn thương là chúng lại nhiều thêm

.

抱き寄せて 歪んだ体 埋めるのはあなたしかいない
そうでしょう? わかってるくせに 境界線とっくに越えてる
後悔は死ぬほどしてる その分だけ快感を呼び覚ます
狂いだした 私を止めて 一瞬でラクにしてよ

Dakishimete iganda karada uzumeru no wa anata shikai nai
Sou deshou? Wakatteru kuse ni kyoukaisen tokku ni koeteru
Koukai wa shinu hodo shiteru sono fun dake kaiken yobisamasu
Kurui dashita watashi wo tomete isshun de RAKU ni shite yo

Cái ôm của người làm cơ thể này thêm nhơ bẩn, rốt cuộc cũng chỉ là vùi trong sự điều khiển của người
Ra là vậy sao? Dù biết rất rõ, nhưng tôi vượt qua lằn ranh đã quá lâu rồi
Hối hận cũng không ích gì, chỉ có chết đi mới đánh thức tôi khỏi khoái cảm đó
Cứ mãi điên cuồng như vậy, nếu một khoảnh khắc nào đó tôi có thể dừng lại, sẽ hạnh phúc biết bao

.

傷口から溶け出したものは 愛情それとも Ah…
Kizuguchi kara tokedashita mono wa aijou sore tomo Ah…
Thứ được sinh ra từ vết thương ấy… Chắc chắn là tình yêu đó…

.

後悔は死ぬほどしてる その分だけ快感を呼び覚ます
狂いだした 私を止めて 一瞬でラクにしてよ
抱き寄せて 歪んだ体 埋めるのはあなたしかいない
そうでしょう? わかってるくせに 境界線とっくに越えてる

Koukai wa shinu hodo shiteru sono fun dake kaiken yobisamasu
Kurui dashita watashi wo tomete isshun de RAKU ni shite yo
Dakishimete iganda karada uzumeru no wa anata shikai nai
Sou deshou? Wakatteru kuse ni kyoukaisen tokku ni koeteru

Hối hận cũng không ích gì, chỉ có chết đi mới đánh thức tôi khỏi khoái cảm đó
Cứ mãi điên cuồng, nếu một khoảnh khắc nào đó tôi có thể dừng lại, sẽ hạnh phúc biết bao
Cái ôm của người làm cơ thể này thêm nhơ bẩn, rốt cuộc cũng chỉ là vùi trong sự điều khiển của người
Ra là vậy sao? Dù biết rất rõ, nhưng tôi vượt qua lằn ranh đã quá lâu rồi

.

右肩に紫蝶々 キスをしたこの部屋の隅で
切ないと云う感情を知る 響くピアノ 不協和音

Migikata ni murasaki chouchou KISU wo shita kono heya no sumi de
Setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku PIANO fukyowa’on

Cánh bướm màu tím trên vai phải, nơi góc phòng này ta đã hôn nhau
Dẫu biết tình cảm đó chỉ mang lại đau đớn, tiếng dương cầm vang lên, sao mà chói tai

.

右肩に紫蝶々 キスをしたこの部屋の隅で
切ないと云う感情を知る 響くピアノ

Migikata ni murasaki chouchou KISU wo shita kono heya no sumi de
Setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku PIANO

Cánh bướm màu tím trên vai phải, nơi góc phòng này ta đã hôn nhau
Dẫu biết tình cảm đó chỉ mang lại đau đớn, tiếng dương cầm vang lên,

不協和音
fukyowa’on
sao mà chói tai

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s