[Umineko] // Kono ai wo tsugu

Battler và Beato ( ̄ー ̄) Sau hồi check lại ta đã tìm được ý của bé Ange… ( ̄ー ̄)

—–

この愛を継ぐ

Kono ai wo tsugu / Hãy tiếp tục tình yêu này

.

遠い昔 憧れた魔法のように
眩い光 優しく包まれて
愛の唄を 一人 叫び続けた日々
胸の中の 永遠が動き出す

Tooi mukashi akogareta mahou no you ni
Mabayui hikari yasashiku tsutsumarete
Ai no uta wo hitori sakebi tsuzuketa hibi
Mune no naka no eien ga ugokidasu

Từ lâu lắm rồi, vì muốn tìm được
thứ ma thuật như tia sáng lấp lánh vây quanh lấy tôi
Ngày từng ngày, một mình tôi không ngừng cất lên lời hát yêu thương đó
Để rồi, thành hình trong lồng ngực này, thứ ma thuật vĩnh cửu

歪む現実を背負うたび 霞んだ夢の爪痕
強く繋ぎ伝わる意思は 標に咲き誇る花

Yugamu genjitsu wo se’ou tabi kasunda yume no tsume’ato
Tsuyoku tsunagi tsutawaru ishi wa shirube ni sakihokoru hana

Cứ mỗi lần bị bủa vây bởi gánh nặng hiện thực, những giấc mơ nhỏ nhoi lại ùa đến trong tôi
Càng làm mạnh thêm ý định đó, tựa như đóa hoa sắp đến hồi khai hương

.

残酷に微笑む 運命目掛け
束ねた真実を 解き放て

Zankoku ni hoho’emu unmei megake
Tabaneta shinjitsu wo tokihanate

Khoác lên nụ cười độc địa, muốn nhắm vào số phận
Để giải phóng sự thật nắm giữ trong tay

.

紅く染まる 終わりのない宴たちは
希望の欠片 全てを焼き尽くす
dancing with moonlight
世界に 望まざる救いを
響き合う声 悲しみ深く

Akaku somaru owari no nai utagetachi wa
Kibou no kakera subete wo yaki tsukusu
dancing with moonlight
Sekai ni nozomazaru sukui wo
Hibiki’au koe kanashimi fukaku

Nhuộm đỏ những bữa tiệc đêm không ngơi nghỉ
Những mảnh hy vọng, tất thảy đều hóa thành bụi tro
khiêu vũ cùng ánh trăng
Trong cái thế giới mà tôi đã không còn mong mỏi gì
Bỗng vang lên một giọng nói, u buồn và xa xăm

.

瞳の奥に隠したのは 絆を絡め捕る罠
Hitomi no oku ni kakushita no wa kizuna wo karametoru wana
Sâu trong đôi mắt đó, là cái bẫy với xiềng xích chực chờ bắt lấy người

凍りつく感情 慰めながら
偽りを重ねて 立ち上がれ

Kogoritsuku kanjou nagusame nagara
Itsuwari wo kasanete tachi’agare

Tình cảm đã hóa đá trong tôi, dù có xoa dịu ra sao
Cũng chỉ là tiếp tục dựng lên những lời giả dối

.

青く輝く言葉 切り裂く惑い
後悔さえも 乗り越え届くなら
missing your true way
埋もれた 愛を見つけ出して
高鳴る鼓動 目覚める想い

Aoku kagayaku kotoba kirisaku madoi
Koukai sae mo norikoe todoku nara
missing your true way
Umoreta ai wo mitsuke dashite
Takanaru kodou mezameru omoi

Những câu chữ xanh lấp lánh, xé tan ảo tưởng
Dù sau này có phải hối hận, tôi vẫn quyết vượt qua, đạt được nó
Người đang lạc khỏi con đường đúng đắn
Đi tìm cho bằng được tình yêu đã chôn giấu đó
Nhịp tim dồn dập, chính là khi tình cảm ấy được đánh thức

.

罪 贖い 求める理想
掲げた二人に 今 未来は訪れる

Tsumi aganai motomeru risou
Kagageta futari ni ima mirai wa otozureru

Tội lỗi không thể bù đắp, lý tưởng hằng kiếm tìm
Giữa hai con người từng gắn kết, giờ đây, tương lai đã ghé thăm

.

生命の煌き 震える心に
揺るぎ無い愛 栄光の結末を
砕け散った 純白の誓い
沈み行く陽に 裁きは下される
breaking the fake world
夢のように 魔法は解けて
麗しの君 永久の眠りを
staring for endless tears

Inochi no kirameki furueru kokoro ni
Yuroginai ai eikou no ketsumatsu wo
Kudakechitta juunpaku no chikai
Shizumi iku hi ni sabaki wa kudasareru
breaking the fake world
Yume no you ni mahou wa tokete
Uruwashi no kimi eien no nemuri wo
staring for endless tears

Sự tỏa sáng của sinh mệnh nơi trái tim đang run rẩy
Tình yêu bền vững đó sẽ mang lại vinh quang
Lời thề ngây thơ ngày nào đã tan vỡ
Khi mặt trời khuất dạng, sẽ là lúc đưa ra phán quyết
Hãy đập tan thế giới giả này

Khi cơn mơ kết thúc, mọi ma thuật sẽ tan biến
Để người yêu dấu của ta, được ngủ yên mãi mãi
Ta sẽ mãi nhìn theo dòng lệ không ngừng

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s