[Sound Horizon] // Chronicle 2nd – Sho no sasayaki

Đoạn chữ màu xanh (phần tiếng Anh trong ngoặc) là lời hát nền (khi Chronicle nói chuyện). Người đàn ông được nhắc đến là Lucius, cha ruột của Lucia (mẹ Lucia là Illya, trong Triumph III cả hai nhân vật này đều được nhắc tới *hế hế hế*); còn anh áo đen đẹp trai (do bác Jimang thủ vai) là cha nuôi của Lucia.

*phớ lớ* Bạn Lucia là nam thì mình vẫn thích hơn là nữ…

—–

書の囁き

Sho no sasayaki
Lời thì thầm của cuốn sách

.

私は<書の意思の総体>(クロニカ)
Watashi wa sho no ishi no soutai (Kuronika)
Ta là Chronica, hiện thân mục đích của cuốn sách này

アナタたちが<黒の予言書>(ブラッククロニクル)と呼んでいるモノの原典
つまらない昔話でも宜しよければ お話ししてさしあげましょう…

Anatatachi ga sho no yogensho (Burakku kuronikuru) to yonde iru mono no genten
Tsumaranai mukashibanashi demo yoroshikereba ohanashi shite sashiagemashou…

Khởi thủy, các ngươi gọi ta bằng cái tên “Black Chronicle” (sách tiên tri đen)
Nếu vẫn chưa phiền với những truyền thuyết đầy chán chường, vậy ta sẽ kể các người nghe…

我らは書に拠って 祝福を約束されし者…(I want to way law by chronicle.)
彼らは書に拠って 断罪を約束されし者…(Mere repeat way law by chronicle.)

Warera wa sho ni yotte shukufuku wo yakusoku sareshi mono
Karera wa sho ni yotte danzai wo yakusoku sareshi mono

Chúng ta, bởi cuốn sách đó, là những kẻ được hứa hẹn phước lành
Bọn họ, bởi cuốn sách đó, là những kẻ bị xếp đặt phán xét

昔々ある所に一人の男がいました
彼は破滅の運命に囚われていましたが
苦難の末…その運命から逃れる道を見つけ出しました…

Mukashi mukashi aru tokoro ni hitori no otoko ga imashita
Kare wa hametsu no unmei ni towarete imashita ga
Kunan no sue… Sono unmei kara nogareru michi wo mitsukedashimashita…

Ngày xửa ngày xưa, ở chốn nọ, có một người đàn ông
Anh ta bị trói buộc với định mệnh hủy diệt, thế nhưng
Trong tận cùng thử thách… Từ chính định mệnh đó, anh ta đã tìm ra lối thoát…

しかし…彼がその運命から逃れることは 別の運命によって定められていました
その別の運命から逃れられたとしても 更にまた別の運命に囚われてしまいます
結局はその枠を何処まで広げようと いづれは簡単に絡めとられてしまうのです

Shikashi… Kare ga sono unmei kara nogareru koto wa betsu no unmei ni yotte sadamerete imashita
Sono betsu no unmei kara nogare rareta to shite mo sara ni mata betsu no unmei ni towarete shimaimasu
Kekkyaku wa sono waku wo doko made hirogeyou to itzure wa kantan ni karame to rarete shimau no desu

Tuy nhiên… Khi anh ta thoát khỏi định mệnh ấy rồi, một định mệnh khác lại sinh ra
Dù có cố thoát khỏi định mệnh khác kia, anh ta rồi sẽ lại bị trói buộc với một định mệnh khác nữa
Rốt cuộc, dù có cố nới rộng chiếc khung đó đến đâu, cũng chỉ đơn thuần là, tất cả đều liên đới cả

書の真理をご理解頂けるかしら? 黒の歴史は改竄を赦さないのです…
アナタは永遠を信じますか? …そんなことはどうでの良いのです
さしたる問題ではありません 書の歴史は全てを識っているのですから

Sho no shinri wa gorikai itadakeru kashira? Kuro no rekishi wa kaizen wo yurusanai no desu…
Anata wa eien wo shinjimasu ka?… Sonna koto wa dou de no ii no desu
Sashitaru mondai de wa arimasen kuro no rekishi wa subete wo shitte iru no desu kara

Ngươi rõ được sự thực về cuốn sách này hay chưa? Lịch sử đen sẽ không dung thứ cho bất kì sự thay đổi nào…
Ngươi tin vào sự vĩnh hằng ư? Điều đó có gì hay ho đâu chứ
Hiển nhiên không có gì để thắc mắc, bởi lẽ lịch sử đen biết tất cả mọi thứ

幾度とな
く誕生と消滅を繰り返す世界 全ては予定調和の内
書の真理をご理解頂けたかしら? 黒の歴史は改竄を決して赦さないのです…
結局彼は運命の手から逃がれられませんでした

Ikudo to na
Tanjou to shoumetsu wo kurikaesu sekai subete wa yotei chouwa no uchi
Sho no shinri wa gorikai itadaketa kashira? Kuro no rekishi wa kaizen wo kesshite yurusanai no desu
Kekkyaku kare wa unmei no te kara nigareraremasen deshita

Mãi là như thế
Thế giới này, khởi sinh và diệt vong lặp đi lặp lại, tất cả đều nằm gọn trong sự cân bằng định sẵn
Người đã hiểu được sự thực về cuốn sách này rồi chứ? Lịch sử đen tuyệt đối không dung thứ cho bất kì sự thay đổi nào…
Rốt cuộc, người đàn ông đó đã không thể thoát khỏi bàn tay của số phận

…されど憐れむ必要はないのです
ワタシもアナタも誰ひとり逃がれられないのですから…
めでたし…めでたし…

…Saredo awaremu hitsuyou wa nai no desu
Watashi mo anata mo dare hitori nigarerarenai no desu kara…
Medetashi… medetashi…

… Có điều, không cần thiết phải tội nghiệp ai đâu
Bởi vì, ta, cũng như ngươi, không một ai được quyền thoát khỏi…
Tuyệt vời… Thật tuyệt vời…

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s