[Sound Horizon] // Elysion – El no shouzou

エルの肖像

Eru no shouzou
Bức chân dung của El

.

白い結晶の宝石は 風を纏って踊る
樹氷の円舞曲 遠く朽ちた楽園

Shiroi kesshou no houseki wa kaze wo matotte odoru
Juhyou no enbikyoku tooku kuchita rakuen

Những viên ngọc trắng suốt nhảy múa theo chiều gió cuốn
Điệu valse của rừng phủ tuyết trắng, thiên đường xa kia đã lụi tàn

黒い瞳孔(め)の少年は 風を掃って通る
樹氷の並木道 深い森の廃屋

Kuroi me no shounen wa kaze wo harakitte tooru
Juhyou no namiki michi fukai mori no hai’oku

Nơi đôi mắt đen của cậu bé, những cơn gió lướt vội
Theo lối mòn giữa rừng phủ tuyết trắng, sâu trong đấy có một ngôi nhà hoang

少年が見つけた 少女の肖像画
『彼』は病的に白い 『彼女』に恋をしてしまった…

Shounen ga mitsuketa shoujo no shouzouga
『Kare』 wa byouteki ni shiroi 『kanojo』 ni koi wo shite shimatta…

Cậu bé nhìn thấy bức họa chân dung của cô bé
『Người con trai』 đã đem lòng yêu 『người con gái』 có mái tóc và làn da trắng lạ kỳ đó mất rồi…

幼い筆跡の署名(サイン) 妙に歪な題名(タイトル)は
【最愛の娘エリスの8つの誕生日に…】

Osanai hisseki no sain myou ni ibitsu na taitoru wa
Sai’ai no musume Erisu no yattsu no tanjoubi ni…

Một chữ ký tay nhỏ, bên dòng tựa tranh méo mó lạ lùng
Rằng, 【Nhân dịp sinh nhật lần thứ tám của Elys, đứa con gái tôi yêu thương nhất…】

退廃(デカダンス)へと至る幻想 背徳を紡ぎ続ける恋物語(ロマンス)
痛みを抱く為に生まれてくる 哀しみ
第四の地平線――その楽園の名は『ELYSION』

Dekadansu (decadence) e to itaru gensou haitoku wo tsumugi tsuzukeru romansu
Itami wo idaku tame ni umarete kuru kanashimi
Daiyon no chiheisen
―― sono rakuen no na wa 『ELYSION』
Thứ ảo ảnh dẫn ta đến chỗ sa ngã, chuyện tình cứ đan tiếp nhau với sự sa đọa
Vì ôm giữ nỗi thống khổ mà buồn thương sinh ra
Chân trời thứ tư
―― Tên của thiên đường ấy chính là 『Elysion』

――そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる・・・
――Soshite… Ikudome ka no rakuen no tobira ga hikareru…
――Và… Không biết đây là lần thứ mấy cánh cửa thiên đường mở ra…

.

やがて少年は彼の《理想》(エル)を求めるだろう…
やがて少年は彼の《鍵穴》(エル)を見つけるだろう…
やがて少年は彼の《楽園》(エル)を求めるだろう…
やがて少年は彼の《少女》(エル)を見つけるだろう…

Yagate shounen wa kare no 《Eru》 wo motomeru darou…
Yagate shounen wa kare no 《Eru》 wo mitsukeru darou…
Yagate shounen wa kare no 《Eru》 wo motomeru darou…
Yagate shounen wa kare no 《Eru》 wo mitsukeru darou…

Phải chăng, rồi cậu bé sẽ tìm được (El) 《lý tưởng》 của riêng cậu…
Phải chăng, rồi cậu bé sẽ tìm được (El) 《ổ khóa》 của riêng cậu…
Phải chăng, rồi cậu bé sẽ tìm được (El) 《thiên đường》 của riêng cậu…
Phải chăng, rồi cậu bé sẽ tìm được (El) 《cô bé》 của riêng cậu…

娘もまた母になり 娘を産むのならば
楽園を失った原罪を 永遠に繰り返す・・・

Musume mo mata haha ni nari musume wo umu no naraba
Rakuen wo ushinatta tsumi wo eien ni kurikaesu…

Nếu đứa con gái rồi sẽ thành người mẹ, rồi lại sinh ra con gái
Thì tội lỗi từ thuở bị đuổi khỏi thiên đường sẽ lặp lại vĩnh viễn…

始まりの扉と 終わりの扉の狭間で
惹かれ合う『E』(エル)と『A』(アビス)――愛憎の肖像

Hajimari no tobira to owari no tobira no hazama de
Hikare’au Eru to Abisu ―― aizou no shouzou

Giữa cánh cửa của sự bắt đầu và cánh cửa của sự kết thúc
『E』 (El) và 『A』 (Abyss) khuấy động nhau ―― bức họa của yêu và ghét

禁断に手を染め 幾度も恋に堕ちてゆく
求め合う『E』(エヴァ)と『A』(アダム)――愛憎の肖像

Kindan ni te wo some ikudo mo koi ni ochite yuku
Motome’au Eva to Adamu ―― aizou no shouzou

Đôi tay vấy trong cấm đoán, dù bao lần họ vẫn sẽ rơi vào lưới tình
『E』 (Eva) và 『A』 (Adam) tìm đến nhau ―― bức họa của yêu và ghét

やがて少年は♂(男)の為に自らを殺し 少女は♀(女)の為に自らを殺す
時の荒野を彷徨う罪人達は 其処にどんな楽園を築くのだろうか?

Yagate shounen wa otoko no tame ni mizukara wo koroshi shoujo wa onna no tame ni mizukara wo korosu
Toki no kouya wo samayou tsumibito-tachi wa soko ni rakuen wo kizuku no darou ka?

Rồi đây cậu bé sẽ tự giết chính mình để làm một người đàn ông, và cô bé sẽ giết đi chính mình để làm một người phụ nữ
Những kẻ tội đồ lang thang nơi đồng hoang của thời gian, liệu có dựng xây được thiên đường ở nơi ấy?

――幾度となく『E』(エリュシオン)が魅せる幻影 それは失ったはずの『E』(エデン)の面影
嗚呼…その美しき不毛の世界は 幾つの幻想を疾らせてゆくのだろう――

――Ikudo to naku Eryushion miseru gen’ei sore wa ushinatta hazu no Eden no omokage
Aa… Sono utsukushiki fumou no sekai wa ikutsu no gensou wo hashirasete yuku darou
――
――Thứ ảo ảnh về 『E』 (Elysion) đã mị hoặc bao lần, ấy chính là vết tích về 『E』 (vườn địa đàng) đã mất
Ôi… Thế giới cằn cỗi mà đẹp đẽ ấy sẽ còn thôi thúc biết bao ảo tưởng
――

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

One thought on “[Sound Horizon] // Elysion – El no shouzou”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s