[Hey!Say!Jump] // Mayonaka no Shadow Boy

Nhìn lời Nhật mà thấy mặt nóng bừng rồi… ; A ; Sao nỡ viết ra bài sẹc-xi như rứa rồi đưa cho những bé (và những bạn) ấy hát chứ ; A ;

Nói chứ cả PV để ý nhất chỉ có một bé (và một bé khác kém để ý hơn một tí thôi) :”3

Rất muốn dịch “cherry” thành “người con gái trong trắng” (thâm ý thì mời tra wiki, phần Slang ;__; ở Nhật cũng có cụm “cherry boy” để chỉ… trai tân), nhưng rồi nghĩ đi nghĩ lại rồi bỏ luôn.

—–

真夜中のシャドーボーイ

Mayonaka no shadow boy

.

こっち向いてよ チェリー
そっちじゃない チェリー
いつでも願いは 届かない

Kocchi muite yo Cherii
Socchi ja nai Cherii
Itsu demo negai wa todokanai

Hướng về anh này, Cherry
Không phải phía hắn, Cherry
Mong muốn của anh chẳng bao giờ đạt thành

あっちこっちに チェリー
どっちつかず チェリー
名前を呼ばれて 揺れ惑う

Acchi kocchi ni Cherii
Docchi tsukazu Cherii
Namae wo yobarete yuremadou

Gã kia và anh, Cherry
Em cứ lập lờ giữa hai bên, Cherry
Mỗi lần em gọi tên anh, đều khiến anh bấn loạn

真夜中のカウボーイになって
君を君を奪いたい
その笑顔 守るために
命懸けてもかまわない

Mayonaka no kaubooi ni natte
Kimi wo kimi wo ubaitai
Sono egao mamoru tame ni
Inochikakete mo kamawanai

Anh sẽ hóa thành chàng cao bồi trong đêm khuya
Vì anh muốn cướp em mang đi
Để bảo vệ nụ cười của em đó,
Anh cũng không màng tính mạng này

.

好きなんだ チェリー
嘘じゃない チェリー
想いはつのっていくばかり

Suki nan da Cherii
Uso ja nai Cherii
Negai hatsu notte iku bakari

Anh yêu em, Cherry
Không phải dối gạt em đâu, Cherry
Tình cảm ấy càng lúc càng dâng trào

ちょっと来てよ チェリー
待ってるから チェリー
つるんとしている その素肌

Chotte kite yo Cherii
Matteru kara Cherii
Tsurun to shite iru sono suhada

Đến với anh chút thôi, Cherry
Anh đang đợi em đấy, Cherry
Ôi, làn da trần mới mềm mại làm sao

嫌だよ 触らせたり
無邪気に他人に媚びちゃ
甘くてすっぱいとこ
残しておいて (シャドウ)

Iya da yo furerasetari
Mujaki ni hito ni kobicha
Amakute suppai toko
Nokoshite oite (shadou)

Đừng để kẻ khác chạm vào em
Và cũng đừng quyến rũ kẻ khác với nét ngây thơ như thế
Cả ngọt ngào lẫn chua chát
Em hãy mãi giữ chúng lại (bóng tối)

真夜中のカウボーイになって
君に君に伝えたい
もし君が望むのなら
どんな場所へもつれて行く

Mayonaka no kaubooi ni natte
Kimi ni kimi ni tsutaetai
Moshi kimi ga nozomu no nara
Donna basho e mo tsurete iku

Anh sẽ hóa thành chàng cao bồi trong đêm khuya
Vì anh muốn nói với em rằng
Chỉ cần em muốn
Anh sẽ đưa em đi cùng, dù là bất cứ nơi đâu

.

こっち向いてよ チェリー
そっちじゃない チェリー
いつでも願いは 届かない

Kocchi muite yo Cherii
Socchi ja nai Cherii
Itsu demo negai wa todokanai

Hướng về anh này, Cherry
Không phải phía hắn, Cherry
Mong muốn của anh chẳng bao giờ đạt thành

あっちこっちに チェリー
どっちつかず チェリー
名前を呼ばれて 揺れ惑う

Acchi kocchi ni Cherii
Docchi tsukazu Cherii
Namae wo yobarete yuremadou

Gã kia và anh, Cherry
Em cứ lập lờ giữa hai bên, Cherry
Mỗi lần em gọi tên anh, đều khiến anh bấn loạn

ダメだよ 安売りしちゃ
焦らして勝負しなきゃ
丸くて真赤な頬
もったいないよ (シャドウ)

Dame da yo yasuuri shicha
Jirashite shoubu shinakya
Marukute makka na hoho
Mottai nai yo (shadou)

Đừng như thế, đây không phải cuộc mặc cả
Anh càng khó chịu hơn, vì đây cũng không phải chuyện thắng thua
Đôi má ửng hồng và tròn trịa của em
Không đáng với những thứ như thế (bóng tối)

真夜中のカウボーイになって
君を君を奪いたい
その笑顔 守るために
命懸けてもかまわない

Mayonaka no kaubooi ni natte
Kimi wo kimi wo ubaitai
Sono egao mamoru tame ni
Inochikakete mo kamawanai

Anh sẽ hóa thành chàng cao bồi trong đêm khuya
Vì anh muốn cướp em mang đi
Để bảo vệ nụ cười của em đó,
Anh cũng không màng tính mạng này

真夜中のカウボーイになって
君に君に伝えたい
もし君が望むのなら
どんな場所へもつれて行く

Mayonaka no kaubooi ni natte
Kimi ni kimi ni tsutaetai
Moshi kimi ga nozomu no nara
Donna basho e mo tsurete iku

Anh sẽ hóa thành chàng cao bồi trong đêm khuya
Vì anh muốn nói với em rằng
Chỉ cần em muốn
Anh sẽ đưa em đi cùng, dù là bất cứ nơi đâu

.

傷つけずに 愛したい
傷つけずに 愛したい

Kizutsukezu ni aishitai
Kizutsukezu ni aishitai

Anh muốn yêu em mà không khiến em tổn thương
Anh muốn yêu em mà không khiến em tổn thương

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

4 thoughts on “[Hey!Say!Jump] // Mayonaka no Shadow Boy”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s