[Sound Horizon] // New Maxi Single postcards

Như Moira, maxi single “Ido e itaru mori e itaru Ido” cũng tặng kèm postcard theo CD bản limited, và mua ở mỗi cửa hàng khác nhau sẽ có những tấm khác nhau (tuy nhiên nếu đặt mua online thì sẽ không biết chắc được sẽ nhận tấm nào +__+)

Để chuột lên mỗi hình ở dưới, có kèm sẵn phần dịch chú thích đó \ o /

Ngoài ra, tên của (đa số) các nhân vật đã xuất hiện. Cậu bé tên Melchen (và sau này chính là Ido), cô bé tên Elize (con búp bê cũng mang tên này, và [có nhiều khả năng] được gọi là Siebten Madchen/thiếu nữ thứ bảy có liên quan chi đến cái thiên đường thứ bảy không…), và người mẹ mang tên Therese.

Những cái tên xuất hiện trong direct link của từng bức hình (một bạn trên diễn đàn Sanhora đã post link, và đúng thật như vậy), tuy nhiên không hiểu sao khi coi thử direct link trên trang chủ SH hiện tại thì không thấy được.

Còn đây là lời trong phần PV preview. Mình thì nghĩ có nhiều khả năng là siebte mädchen / seventh maiden (lúc đầu cũng nghĩ là märchen, nhưng phối với câu “Hashiru siebte märchen” thì nghe kì kì [Chạy đi câu chuyện thứ bảy(??)]), vì thấy khá phù hợp với phần chú giải ở postcard. Tuy nhiên, vẫn chỉ là đoán .__. Phần tiếng Đức thì mình dựa trên vài giả thuyết được đưa ra, chứ mình hông có tài nghe được tiếng Đức đâu =]

華に水をやるようにまま・・・罪には罰がいる、嗚呼…
やがてGuten Abend 走るsiebte mädchen
神に手を抜けて・・・
見下ろせば 暗い大地、 揺らめく 紅い焔
母の瞳に抱けながら、井戸(ならく)の底へ落ちる ・・・

Hana ni mizu wo yaru you ni mama… Tsumi ni wa batsu ga iru, aa…
Yagate Guten Abend hashiru siebte mädchen
Kami ni te wo nukete…
Mi’oroseba kurai daichi yurameku akai honoo
Haha no me ni idakenagara, naraku no soko e ochiru..
.
Để có thể mãi mang nước đến cho hoa… Trong tội lỗi đó mang theo sự trừng phạt…
Rồi đây, một hoàng hôn đẹp, người thiếu nữ thứ bảy chạy đi
Xa rời khỏi bàn tay của thần…
Nếu nhìn xuống, ngươi sẽ thấy mặt đất tối tăm, ngọn lửa đỏ heo hắt
Được bảo bọc trong đôi mắt của mẹ, cùng lúc đó rơi xuống đáy giếng (địa ngục)…

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s