[Vocaloid] // Himitsu ~Shiro no chikai~

Há há há, vẫn là Miku hát và Len bè, há há há…

E hèm, tha cho mình ; … ; Thật ra có cả Rin bè, bài này thì giống như Kuro no chikai, đi theo trình tự của câu chuyện.

Dù rằng đến cuối người bè vẫn là Len, há há ~

Thêm nữa, Shiro no chikai vốn là nằm trong CD (kèm sách, sách này thì gồm cả truyện tranh và… chữ) “Himitsu”, nên không thấy trên Youtube hay đâu đó đâu .__. Mình lén lút up lên để vừa đọc lời vừa nghe, chứ có “gì” là mình sẽ gỡ xuống :”3

—–

秘蜜~白の誓い~

Himitsu~Shiro no chikai~
Vị ngọt bí mật~Lời thề trắng~

.

悲しい 夢を見ました
大事な 宝物
この手で 壊したことに
私は気付かないの

Kanashii yume wo mimashita
Daiji na takaramono
Kono te de kowashita koto ni
Watashi wa kizukanai no

Tôi đã mơ thấy, một giấc mơ buồn
Điều quan trọng tôi hằng trân quý
Hủy hoại nó bằng chính đôi tay này
Mà trong lúc ấy, bản thân nào có hay

無くした想いは 何時しか
心の奥に片付けされて
虚しい寂しさだけが残り
カラの心を掻き乱す

Nakushita omoi wa itsu shika
Kokoro no oku ni karakute sarete
Munashii sabishisa dake ga nokori
Kara no kokoro wo kakimidasu

Thứ tình cảm tôi đã cố từ bỏ
Vùi lại nơi đáy tim, mà tôi đâu hay
Chỉ còn lại nỗi đơn côi trống vắng
Quấy tan dần sắc màu trong trái tim tôi

見上げた空に手を伸ばしても
届かないその先の白さ
悲しい夢の中
笑って 手を握り締めた
その人は 誰なの…

Miageta sora ni te wo nobashite mo
Todokanai sono saki no shirosa
Kanashii yume no naka
Waratte te wo nigirishimeta
Sono hito wa dare na no…

Ngước nhìn bầu trời, dù tay cố vươn tới
Song tôi chẳng thể với đến sắc trắng của ngày xưa
Trong cơn mơ buồn thương
Có một người đã mỉm cười, siết chặt tay tôi
Người ấy, rốt cuộc là ai…

届かない空の果てまで
あなたを探し飛んで行けたなら
この両手に 抱きしめて
もう二度と離さないと
誓うわ

Todokanai sora no hate made
Anata wo sagashikonde yuke nagara
Kono ryoute ni dakishimete
Mou nido to hanasanai to
Chikau wa

Dù có phải đi đến tận nơi chân trời xa xăm
Tôi vẫn sẽ mãi tìm, tìm cho bằng được người
Tôi sẽ giữ người thật chặt trong vòng tay
Và sẽ không để có lần thứ hai chia biệt
Đó là, điều mà tôi thệ ước

.

記憶の 檻の中から
現れた 運命の人
儚く笑うその面影を
一目で 欲しいと思った

Kioku no ori no naka kara
Arawareta unmei no hito
Hatanaku warau sono omokage wo
Hitome de hoshii to omotta

Từ trong chiếc lồng giam hồi ức
“Một nửa của riêng tôi” đã xuất hiện
Bóng dáng người nở nụ cười buồn thương
Ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi biết, đó là người tôi hằng khát khao

無くしていた カラの心は
満たされて いるはずなのに
どうしてなの?
愛するほどに 乾く心
大事なもの 失っている?

Nakushite ita kara no kokoro wa
Mitasarete iru hazu na no ni
Doushite na no?
Aisuru hodo ni kawaku kokoro
Daiji na mono ushinatte iru?

Sắc màu đã mất của trái tim tôi
Đáng lẽ ra lúc này, đã được lấp đầy
Là vì cớ gì?
Dẫu yêu thật nhiều, trái tim này vẫn khô cạn
Có phải là vì, điều quan trọng, tôi vẫn đang lạc mất?

届かないよ この想い
狂おしいほど 愛しているのに
埋まらない 胸の痛み
あなたを 愛しているのに
どうして…

Todokanai yo kono omoi
Kuruoshii hodo aishite iru no ni
Uzumaranai mune no itami
Anata wo aishite iru no ni
Doushite…

Tình yêu này, tôi biết không thể thành hiện thực
Tôi vẫn yêu người đến độ cuồng si
Thế nhưng, nỗi đau tuôn tràn trong lồng ngực này
Dù rằng tôi yêu người
Tại sao, lại như thế…

甘い夢は 過ぎ去って
記憶の底から甦ったのは
涙に濡れた 愛しい人
その人は…その人は…
心の奥、探していた
その人は…

Amai yume wa sugisatte
Kioku no soko kara yomigatta no wa
Namida ni nureta itoshii hito
Sono hito wa… Sono hito wa…
Kokoro no oku, sagashite ita
Sono hito wa…

Giấc mộng ngọt ngào đã qua
Từ tận sâu ký ức, người đã sống lại chính là
Người yêu dấu, với đôi dòng lệ đẫm
Người ấy chính là… Người ấy chính là…
Sâu thẳm trái tim, tôi đã luôn tìm kiếm
Người ấy chính là…

.

.

.

届かない想いと知って
それでもあなたを愛し続けたら
黒き衣を 脱ぎ捨てて
全てを包んで 白に還る
あなたに捧げる白の誓い
再び巡り合えると信じて…

Todokanai omoi wo shitte
Sore demo anata wo aishitsuzuketara
Kuroki fuku wo nugisutete
Subete wo konde shiro ni somaru
Anata ni sasageru shiro no chikai
Futatabi meguriaeru to shinjite…

Dù biết rằng tình yêu ấy là không sao đạt đến
Thế nhưng, tôi vẫn sẽ tiếp tục yêu người
Từ bỏ trang phục đen này
Nhuộm trong sắc trắng ấp ôm tất cả
Để dâng tặng riêng người lời thề trắng thánh khiết
Và tôi tin, ta sẽ lại hội ngộ cùng nhau…

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

3 thoughts on “[Vocaloid] // Himitsu ~Shiro no chikai~”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s