[Sound Horizon] // Chronicle

Đây là hai bài đầu-cuối nội dung của chân trời thứ nhất, Chronicle. Như các bạn cũng biết, album đầu tiên này không có lời [hát] mà chỉ có lời [truyện], nên căn bản là đọc cho vui… Thật ra mình cũng tò mò không biết có cách nào hát theo được không vì như trong Ai to iu Na no Toga có một đoạn Misia hát theo là từ bài Ao to Shiro no Kyoukaisen, nhưng thắc mắc vậy thôi chứ chắc cũng phải sắp xếp nhiều thứ lắm ;-;

Nói ngoài lề, Chronicle 2nd cũng là một dạng viết lại chính truyện (Chronicle); có điều ở đây hên không sửa lưng nguyên tác nên anh Ballad không đến nỗi nhọ được như Nein…

Chronicle 2nd cũng có bài tên Kimi ga Umarete kuru Sekai, song dùng Katakana [キミ] thay vì Hán tự [君] như ở đây. Khi nào có dịp dịch bài đó mình sẽ bung xoè luôn giải thích cho phần đó, nhân tiện truyền bá OTP bự nhất trong SHverse của mình :3

 


 

[表紙] Black Chronicle
[Bìa trước] Sử ký đen

Những cuốn sách đen được khai quật từ nơi di tích cổ xưa
Chúng sẽ đảo lộn lịch sử… Mà không,
chúng là thứ sách tiên tri tệ hại nhất, công nhận toàn bộ lịch sử đó…
Những trang giấy đã phai màu, những con chữ đã nhạt nhoà,
mục lục viết bằng thứ ngôn ngữ cổ,
trang cuối cùng… 「Cuộc viếng thăm của kẻ phán quyết」
──Lời tựa 「Đêm trước cuộc thảm sát」 ──
Ngày hôm qua, biết bao người cha đã qua đời…
Ngày hôm nay, biết bao người mẹ đã qua đời…
Ngày mai, còn biết bao đứa con sẽ ra đi…

Họ giành nhau cái bánh mì duy nhất
Họ giành nhau chiếc ghế duy nhất
Họ giành nhau vương miện duy nhất
Họ giành nhau vinh quang duy nhất

「Triệt đi mạch sống, kẻ dám ngáng đường tất thảy đều xoá sổ!」
Là bóng tối. Bóng tối thăm thẳm. Bóng tối của lịch sử. Ai đó đang cất tiếng cười.
Vì lẽ gì mà chúng ta, những người anh em, lại đang giết hại lẫn nhau…
Loài ma thú khắc trên cuốn sách
Giai điệu tìm theo dòng lịch sử, tuân theo luật dòng đen
Thời gian, tuyệt không chút khuấy động,
như thể sắp tuột khỏi đầu kim,
đơn thuần hướng đến trang cuối cùng…
──Chương cuối 「Thuyền cứu thế lướt biển tận thế」──
Chạy đi, chúng sẽ tới ngay đây
Tiếng chuông cáo chung, là cơn hồng thuỷ tận thế
dù nuốt chửng bao ký ức và cả lịch sử,
loài ma thú đó vẫn không dừng bước..
Thế gian đang tìm kiếm Noah…

Vị cứu tinh của chúng ta ở trên thuyền cứu thế ngay từ đầu
cười nhạo thế gian sắp chìm trong bóng tối
một tay nắm lấy cuốn sách đen, phẩy tay làm nên vô vàn cạm bẫy…
Dù vậy, chúng ta đã không từ bỏ
việc đi tìm trang cuối cùng thực sự…

 —

[背表紙] 君が生まれて来る世界
[Gáy sách] Thế giới nơi con rồi sẽ chào đời

Một khi đêm dài chuyển sáng, biết đâu thế gian sẽ giành lại được sự huy hoàng
Đối với chúng ta mà nói, có những điều nhất định phải truyền đạt bằng được
với con – người ngày mai rồi sẽ chào đời…

「Đêm nay, ta hãy trò chuyện thật nhiều…
về thế gian này, nơi con rồi sẽ chào đời…」

Con không được phép quên, rằng lịch sử rồi sẽ lặp lại
Con nhất thiết không được quên, rằng lịch sử rồi sẽ lặp lại…

「Đáy mắt con rồi sẽ phản chiếu…
cả những điều tốt đẹp, lẫn những điều xấu xa, tất thảy…」

Chúng ta đã không từ bỏ…
Để rồi, ta cũng đã tìm ra được
nơi gáy sách đen, viết bằng mực đen
câu chuyện cuối cùng, và cũng là đầu tiên…

「Con rồi sẽ có được…
những thứ con yêu thương, lẫn những thứ con căm ghét, tất thảy…」

Sử ký đen được khơi mở, kìa vô vàn câu chuyện điểm tô lịch sử
Chẳng hạn như, ta có đây…

câu chuyện về chúng ta, những người đã không bỏ cuộc dù biết trước sẽ tận thế…

câu chuyện về người thi sĩ tiếp tục cất lên tâm tư không chút dối trá cho đến phút cuối cùng…

câu chuyện về người chiến binh dốc cả mạng sống cho những gì cần gìn giữ…

câu chuyện về người thiếu niên trở thành vua của rừng băng, đánh đổi bằng mạng sống của người mẹ…

câu chuyện về người thiếu nữ trong trắng vô ngần khao khát biến cả xanh mướt…

câu chuyện về người anh hùng đã cứu thế gian một lần nữa, bằng cánh tay phải còn lại

câu chuyện về người thiếu nữ đọc được tương lai, chôn giấu ký ức nơi con búp bê…

…Và còn
Câu chuyện của các con, những người được biến Mẹ ấp ôm và đang lắng nghe khúc hát này…

「Con sẽ sống được thôi…
qua thời điểm hân hoan, lẫn thời điểm khốn khó, trải qua tất thẩy…」

Thông điệp từ chúng ta
gửi đến con, người ngày mai rồi sẽ chào đời, những đứa trẻ của thế giới mới
người sẽ thứ tha tất cả, chấp nhận tất cả

「Thế giới của các con rồi cũng sẽ đến hồi kết thúc…
Dù vậy đi nữa… Đừng bỏ cuộc nhé… Ta yêu con..」

Ký ức lặp đi lặp lại, theo câu hát truyền đến đời sau; câu chuyện tìm đến chân trời kế tiếp…

Advertisements

Published by

AlexCab

Lunalis firr ayaile minatro, bleiei yarr drrojitu.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s