Hậu gặp mặt fan SH (HCM)

Trước nhất mình xin gửi lời xin lỗi đến những bạn đã tham gia và có ý định tham gia buổi hẹn hò hôm nay vì sự cố với quán. Đây kể ra cũng là sơ suất phần mình; mình cũng không nhắc rõ trong form có số đt của mình để các bạn tiện liên lạc orz Vẫn còn một phần bánh đợi bạn Talryna ;_;

Hôm nay gặp nhau chỉ có 5 người (bao gồm cả mình). Tụi mình phải đổi sang quán Giờ Dây Thun vì quán Mono đóng cửa sửa chữa, cũng mất nửa tiếng hơn.

Cá nhân mình thì thấy hôm nay cũng khá vui, dù vẫn phải xin lỗi các bạn một lần nữa vì sự tắc trách của mình đã khiến các bạn phải mất thời gian chạy đi chạy lại cũng như đến nơi thấy quán như vậy đành đi về. Nếu có thêm đợt họp mặt sau, mình nhất định sẽ chuẩn bị kỹ càng hơn và sẽ có mục đền bù theo yêu cầu (ง `ω´)ง

Và sau cùng là hình chụp tay những bạn đã tham gia hôm nay~ Hãy cảm ơn người chụp (không phải mình đâu) vì bạn ấy cũng là người chỉ đạo tạo dáng tay để có được một tấm hình rất hay ho như vầy~

hands

Advertisements

Cập nhật thông tin về họp mặt fan SH (TP.HCM)

Sau khi chốt form thì mình rất tiếc phải thông báo là số lượng đi khá ít nên mình đành chuyển buổi offline này thành dạng họp nhóm. Đương nhiên, một chút hạn chế là điều khó tránh, nhưng mình thiên về vui là chính và mình cũng sẽ cố gắng hết mức có thể để các bạn tham gia cảm thấy thoải mái ^^

Thời gian: 3g – 5/6g ngày 31/07 (CN).
Địa điểm: Mono Brunch & Coffee (192B Võ Văn Tần, P.5, Q3)
Thông tin chi tiết các bạn có thể xem lại bản khảo sát (hiện đã ngừng nhận thông tin).

Họp mặt fan SH (TP.HCM)

Tình hình là đợi mùa ổi năm sau cũng chưa chắc Revo sẽ ra single/album mới để chúng ta mượn cớ gặp nhau và mình có biết một vài bạn ở TP.HCM không tiện tham gia đợt offline trước nên mình mạn phép tổ chức thêm một buổi offline giữa cái mùa nắng mưa thất thường này.

Hoạt động chính là đố vui và hát với nhau. Các bạn có gợi ý gì khác có thể ghi rõ trong bản khảo sát.

Và đây là bản khảo sát (để mình có thể liên lạc cụ thể với bên quán cafe) o/ Mong các bạn ủng hộ o/

EDIT: Phiền các bạn điền thông tin sớm giùm mình; mình sẽ chốt số lượng đi vào cuối ngày 27/7/2016 (thứ 4). Trong trường hợp có quá ít người đi thì mình có thể sẽ huỷ hoặc vẫn tổ chức một buổi hẹn hò nho nhỏ (nhưng không phải dạng bung xoè hẳn một phòng như đã định) và không chắc phần kỹ thuật sẽ được hỗ trợ hay không T.T

[TouRan] // Chuyện nhà Date

Thôi thì hôm nay nhân dịp Sadachan về nhà để mình kể một chuyện nho nhỏ vui vui cho các bạn nghe.

Tiếng Nhật có một vài cụm từ dùng để chỉ trai đẹp, và một trong số đó là 伊達男 [date’otoko]. Nếu bạn thấy hai chữ đầu có vẻ quen quen… thì đúng rồi, bạn có thể đã thấy nó trong 伊達政宗 [Date Masamune].

伊達男 có vài cách lý giải gốc từ; riêng thuyết dân gian kể rằng Date Masamune khi bị Hideyoshi Toyotomi nghi ngờ có âm mưu phản loạn đã thân chinh tiến kinh trong một bộ áo trắng (trang phục dành cho người chết) trong khi thuộc hạ của ông mang theo thập tự trên lưng (thập tự để đóng đinh chứ không phải thánh giá be bé để đeo đâu), cảnh tượng đó khiến dân chúng sửng sốt và gọi ông là 伊達男.

伊達 cũng thành từ riêng chỉ phong thái hào hoa thu hút sự chú ý của người khác hoặc tiêu cực hơn là hư danh/làm màu như trong thoại của Ichigo (吉光の名は伊達じゃない![Tiếng tăm của Yoshimitsu không phải thứ hư danh!] ).

Như vậy, ta có thể thấy quyết tâm phải-hào-hoa túc trực nơi cửa miệng Sadachan và Mitsutada là từ đâu mà ra. Còn chỉ xét trên phương diện “trai đẹp” thì Dategumi cũng khá xứng danh biệt đội trai đẹp dù căn bản cả game đâu có ai xấu *khụ*.

 

Tào lao sau off

Mặc dù mình không phải người tổ chức (chỉ phụ phần dịch, cung cấp câu hỏi cộng thêm link cái medley 49 bài thôi), mình cũng xin cảm ơn các bạn đã đến tham dự. Sơ sót cũng là khó tránh khỏi; cá nhân mình hôm nay thấy vui vì các bạn tham dự rất dễ thương và hát rất khá :v Người già như mình cảm thấy ganh tỵ… ;_;

Bạn nào muốn hội đồng mình vì phần câu hỏi và đoán bài hát… Hẹn bạn lần sau. 約束さ, đừng đẩy mình xuống giếng.

Ngoài ra, các bạn chắc cũng để ý là mình đã sửa lại những bản dịch cũ (tiêu biểu như Stardust và Artemisia). Bản dịch cũ thực sự có nhiều sai sót, nhưng vì lười nên chuyện sửa lại cũng khá tuỳ hứng, đợt này tiện cuốn theo chiều Nein nên mần luôn T_T Khi rảnh rỗi hơn mình sẽ sửa dần cho hết; những bạn vẫn muốn sử dụng bản dịch của mình để làm phụ đề cũng có thể liên hệ trực tiếp để mình sửa luôn – inbox mình trên fb là nhanh nhất, không khuyến khích kết bạn vì mình lâu lâu lại càm ràm kiểu người già 1005 tuổi :3c

Nhắn nhe chút xíu về việc xin phép sử dụng bản dịch trên blog này

Hiện tại mình không có điều kiện ghé blog này thường xuyên, nên thành thật xin lỗi khi trả lời trễ cho những comment xin phép sử dụng bản dịch của mình.

Cũng để tiện sau này, nếu các bạn muốn sử dụng bản dịch trên blog này để sub (vid, PV, AMV…) thì chỉ cần để lại comment rõ ràng ở bài hát cần xin phép hoặc ngay tại bài viết này (ghi rõ tên bài hát, trường hợp xin sub nhiều bài chẳng hạn như nguyên album Moira cũng xin ghi rõ) là đủ; nếu không ngại thì khi sub xong có thể để link đến vid để mọi người cùng biết – cái này thì tùy thôi.

Cả khi bạn dùng bản dịch cho nhiều mục đích khác nhau thì cũng nên để lại comment cho mỗi lần như thế. Mình từng rất không vừa lòng khi thấy bản dịch được xin dùng cho PV rồi lại “tái sử dụng” cho MV mà không thấy báo lại. Mình không định khó khăn gì chuyện xin phép bản dịch của mình, có điều lâu lâu thấy hàng nhà “trôi nổi” không rõ nguồn gốc cũng hơi nhột nhột ^^;

Riêng về feedback, pingback hoặc trích dẫn thì các bạn có thể ghi rõ tên người dịch hoặc không… cũng chẳng sao :”)

[Sound Horizon] // Exceptional Website ※ (3)

Dòng thứ 2 đã xuất hiện ‘ ‘ v

の聖の姫井姫の魔の

Theo tình hình bây giờ thì có lẽ không cần thêm thắt cũng như đoán nghĩa làm gì, vì sẽ còn vài hàng nữa xuất hiện theo từng ngày, và nếu đọc theo hàng dọc thì… những chữ này hoàn toàn đi theo cấu trúc câu tiếng Nhật thông thường XD~

  • の唄 (no uta) : bài ca về […]
  • 聖女 (seijo) : thánh nữ
  • の城 (no shiro) : thành […]
  • 姫君 (himegimi) : công chúa, con gái của quý tộc
  • 井戸 (ido) : giếng nước
  • の宿 (no yado) : nơi trú ngụ của […]
  • 魔女 (majo) : ma nữ, phù thủy

Theo một fan đã giải được script của file flash (link), thì những dòng sẽ xuất có cấu trúc như sau:

Có vẻ giống một tòa tháp (như tòa tháp nơi Therese và Marz sống, một nhà thờ nhỏ) ~

Thôi không đoán nữa, im ỉm cho nhẹ đầu ~